心が広い

너neo그geu럽reop다tta

意味

  • 形 心が広いこころがひろい
  • 形 寛大だ
  • 形 寛容だ
너그럽다のイラスト

例文

그geu 사sa람ra은meun 정jeong말mal 너neo그geu럽reop다tta.

あの人は本当に心が広い。

어eo머meo니ni는neun 실sil수su를reul 해hae도do 늘neul 너neo그geu럽reop다tta.

母は失敗してもいつも寛大だ。

コアイメージ

相手の過ちを責めずに受け入れる寛容な心

関連語

(名) 너neo그geu러reo움um：寛大さ

↔︎ (形) 인in색sae하ka다da：けちだ

↔︎ (形) 깐kkan깐kkan하ha다da：細かくて厳しい

使い方

類義語との違い

너neo그geu럽reop다tta: 相手を肯定する気持ちで、細かいことにこだわらず広く受け止める性質をいう
관gwan대dae하ha다da: 人や行為に対して厳しく責めずに寛大に処する態度をいう
인in정jeong이i 많man다ta: 人の気持ちや立場に心を寄せて思いやる気持ちが豊かであることをいう

韓国語での定義

마ma음eu이mi 넉neong넉neo하ka여yeo 타ta인i의nui 잘jal못mo이si나na 사sa소so한han 결gyeol점jeo을meul 이i해hae하ha고go 받ba아da들deu이ri는neun 성seong품pu을meul 나na타ta내nae는neun 형hyeong용yong사sa.

語源

語源的には韓国固有の語で、'넉넉하다'系の語感が人の性格を表す形に移り、形容詞化する際に -럽다 が付いて現在の意味になったと説明される

コラム

  • 너그럽다は人の温かさや包容力を示す日常語であり、相手を肯定するニュアンスが強い一方で公式な場ではより堅い語が選ばれやすい

ゲームで覚える・約 1 分

너그럽다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「心が広い」は韓国語で何と言う？

「心が広い」を韓国語で表現するときは、「너그럽다」を使うのが最も一般的です。相手の失敗や過ちを責めずに包み込むような、寛大で温かい性格や態度を表します。日常会話から文章まで幅広く使われ、人柄を褒めるときによく用いられます。

使い分け

  • 너그럽다

    他人の過ちを許したり包容力を持って接したりする、寛大な態度を表します。人の性格や対応を評価する場面で使われます。

    선생님은 제 실수를 너그럽게 용서해 주셨어요.

    先生は私の失敗を寛大に（広い心で）許してくださいました。

よくある間違い

  • ✕ 마음이 넓다

    ○ 너그럽다 / 마음이 너그럽다

    直訳でも意味は通じますが、寛容さを表す際は「너그럽다」を用いるのがより自然です。

「心が広い」のよくある質問

Q. 「心が広い人」はどう言いますか？
「너그러운 사람」と言います。「너그럽다」の連体形「너그러운」に名詞の「사람（人）」を続けます。ミスを温かく受け止めてくれるような、寛大で包容力のある人を指してよく使われる自然な表現です。
Q. 否定形「心が狭い」は何と言いますか？
反対の意味を表す場合は「속이 좁다」や「마음이 좁다」をよく使います。「속」は内面や度量を意味し、器が小さくささいなことですぐ怒ったり根に持ったりする様子を表すのにぴったりな表現です。

「心が広い」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ