무심코

「무심코」の例文例文

「무심코」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  시계를 무심코 보았는데 벌써 밤이었어요.

  何気なく時計を見ましたが、もう夜でした。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  생각에 잠겨 걷다가 무심코 반대 방향 버스를 탔다.

  考えにふけって歩いていて、うっかり反対方向のバスに乗ってしまった。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  공인이 무심코 던진 한마디가 사회적으로 큰 파장을 불러일으키기도 한다.

  公人が何気なく口にした一言が、社会的に大きな波紋を呼ぶこともある。

• 日常会話

  미안해, 무심코 너한테 소리를 질렀네.

  ごめん、思わずあなたに怒鳴っちゃった。

「무심코」の意味ごとの使い方

• うっかり

  무심코 중요한 파일을 삭제해 버렸어요.

  うっかり重要なファイルを削除してしまいました。

「무심코」の使い方使い方

• 무mu심sim코ko 내nae뱉baet다tta

  何気なく口にする

  나는 무심코 친구의 비밀을 내뱉었다.私は何気なく友達の秘密を口にしてしまった。

• 무mu심sim코ko 눈nun길gi을reul 주ju다da

  何気なく目を向ける

  나는 무심코 창밖에 눈길을 주었다.私は何気なく窓の外に目を向けた。

• 무mu심sim코ko 지ji나na치chi다da

  何気なく通り過ぎる

  나는 무심코 지나치다가 빵집을 발견했다.私は何気なく通り過ぎかけて、パン屋を見つけた。

「무심코」とよく一緒に使う語

• 무심코 말하다　何気なく話す
  （말하다：言う）
• 무심코 저지르다　うっかりしでかす
  （저지르다：犯す）
• 무심코 대답하다　何気なく答える
  （대답하다：答える）
• 무심코 웃다　何気なく笑う
  （웃다：笑う）
• 무심코 행동하다　何気なく行動する
  （행동하다：行動する）
• 무심코 건드리다　うっかり触る
  （건드리다：触る）

「무심코」の類義語との違い類義語との違い

무mu심sim코ko: 注意や意図が向かない状態で、ふと行動や言葉が出ることを表す。
무mu심sim결gyeo에re: ぼんやりした気持ちのまま何かをしてしまうことを表す。
무mu의ui식sik적jjeo으geu로ro: 意識しないまま体や言葉が働くことを表す。
아a무mu 생saeng각gak 없eop이ssi: 考えずにふと行うことを表す。

「무심코」の韓国語での定義韓国語での定義

주ju의ui나na 의ui도do 없eop이ssi 자ja연yeon스seu럽reop게kke 행haeng동dong하ha거geo나na 말mal하ha는neun 모mo습seu을beul 나na타ta내nae는neun 부bu사sa.

「무심코」のよくある間違い

• ✕ 무심코한 말

  ○ 무심코 한 말

  日本語は語の間を空けずに書くため、무심코を後ろの한と続けて書きやすいですが、副詞무심코と動詞하다の連体形한は分けて書きます。