원한

「원한」の例文例文

「원한」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  나쁜 말을 해서 다른 사람의 원한을 사면 안 됩니다.

  悪い言葉を使って他人の恨みを買ってはいけません。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  경찰은 이번 사건이 개인적인 원한에서 비롯되었을 가능성에 무게를 두고 조사 중이다.

  警察は今回の事件が個人的な恨みに端を発した可能性が高いとみて調査中だ。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  과거사 문제를 둘러싼 양국 간의 깊은 원한은 신뢰 회복을 가로막는 가장 큰 걸림돌로 작용하고 있다.

  過去の歴史問題をめぐる両国間の深い怨恨は、信頼回復を阻む最大の障害となっている。

• 日常会話

  내가 도대체 너한테 무슨 원한이 있어서 일부러 괴롭히겠어?

  私が一体あなたにどんな恨みがあって、わざと嫌がらせなんてするの？

「원한」の使い方使い方

• 원won한ha을neul 품pum다tta

  恨みを抱く

  그녀는 친구에게 원한을 품지 않았다.彼女は友人に恨みを抱かなかった。

• 원won한ha을neul 풀pul다da

  恨みを解く

  두 사람은 대화로 오래된 원한을 풀었다.二人は話し合いで長年の恨みを解いた。

• 오o랜raen 원won한han

  長年の恨み

  오랜 원한 때문에 두 사람은 만나지 않았다.長年の恨みのため、二人は会わなかった。

「원한」とよく一緒に使う語

• 원한을 사다　〜の恨みを買う
  （사다：買う）
• 깊은 원한　深い恨み
  （깊다：深い）

「원한」の類義語との違い類義語との違い

원won한han: 長く抱えて忘れられないほどの深い恨み。
원won망mang: 相手に対して抱く不満や責めたい気持ち。
서seo운un함ham: 期待が裏切られて悲しく感じる気持ち。
미mi움um: 強く嫌う感情で敵意や憎悪を伴うことがある。

「원한」の韓国語での定義韓国語での定義

오o래rae전jeo의nui 상sang처cheo나na 부bu당dang한han 일i을reul 마ma음eum속so에ge 간gan직ji하ka며myeo 복bok수ssu심si이mi나na 강gang한han 원won망mang을eul 품pum고go 있in는neun 상sang태tae나na 감gam정jeong을eul 가ga리ri키ki는neun 명myeong사sa.

「원한」のよくある間違い

• ✕ 잠깐 원한을 품었다

  ○ 잠깐 원망을 품었다

  日本語の「恨み」は一時的な不満も指せますが、「원한」は長く残る深い恨みを指すため、短い間だけ抱く気持ちには「원망」が合います。