親しみ

정jeong

意味

  • 名 親しみしたしみ
  • 名 情
  • 名 愛着
  • 名 好意
정のイラスト

例文

그geu 사sa람ra에me게ge 정jeong이i 갔gat다tta.

その人に親しみを感じた。

같ga이chi 지ji내nae다da 보bo니ni 정jeong이i 들deu었reot다tta.

一緒に過ごしてみると親しみが湧いた。

コアイメージ

長い時間をかけて育つ親しみと心が寄り添う感覚

関連語

(名) 정jeong감gam：親しみ

(名) 정jeong서seo：情緒

↔︎ (名) 미mi움um：憎しみ

↔︎ (名) 반ban감gam：反感

使い方

類義語との違い

정jeong: 人や場所、物に長く接して自然に生まれ、離れたくないと感じるやさしい気持ち。
애ae정jeong: 相手を大切に思い、思いやりや関心を持つ気持ち。
애ae착chak: ある人や物に強く心が引かれ、離れたくない気持ち。

韓国語での定義

사sa람ra이mi나na 물mul건geo에ne 대dae해hae 오o랜raen 시si간gan 접jeo하pa거geo나na 함ham께kke 지ji내nae며myeo 자ja연yeon스seu럽reop게kke 생saeng기gi는neun 따tta뜻tteu한tan 마ma음eu이mi나na 애ae착cha을geul 이i르reu는neun 말mal

語源

漢字語の情（情＝정）から借用された語で、もとは中国語由来の「感情」を示す字に基づき、朝鮮語では人や物に対する長く続く温かな結びつきを表す語として定着した

コラム

  • 日常会話では恋愛感情に限定されず家族や友人、物や場所にも使い、『정이 들다／정이 가다』のように時間をかけてできた離れがたい気持ちを伝える場面で特に使われることが多い

ゲームで覚える・約 1 分

정 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「親しみ」は韓国語で何と言う？

日本語の「親しみ」に最もよく当てはまる韓国語は「정」です。韓国特有の情緒を表す言葉としても知られ、愛情や情けだけでなく、長く接することで自然と湧いてくる人懐こさや愛着、親近感を表す際に幅広く使われます。

使い分け

  • 정

    人と人とのふれあいや長い付き合いの中で生まれる親しみ、愛着を表します。温かい情愛のニュアンスを含みます。

    오래 만나다 보니 자연스럽게 정이 들었다.

    長く会っているうちに自然と親しみが湧いた。

よくある間違い

  • ✕ 그 사람에게 친함이 느껴져요.

    ○ 그 사람에게 정이 느껴져요. / 친근감이 느껴져요.

    「親しい」の名詞形「친함」は関係性の名詞で、抱く感情を表すときは「정」などを使います。

「親しみ」のよくある質問

Q. 「親しみが湧く」はどう言う？
「정이 들다」や「정이 가다」と言います。時間をかけて愛着や親しみが自然と生じる様子を表す定番の表現で、人だけでなく物や場所に対しても日常的によく使われます。
Q. 「親しみやすい人」はどう言う？
「친근한 사람」や「정감 있는 사람」と表現します。「정이 많은 사람」と言うと、親しみやすさに加えて「情に厚く温かい人」というニュアンスを伝えることができます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ