점잖다

「점잖다」の例文例文

「점잖다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  선생님은 언제나 점잖으세요.

  先生はいつも落ち着いていらっしゃいます。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  그는 나이는 어리지만 생각이 깊고 성격이 점잖아 보인다.

  彼は歳は若いが思慮深く、性格が落ち着いて上品に見える。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  국제 협상 자리에서 우리 측 대표는 상대의 도발적인 발언에도 점잖게 대응하며 회담을 주도했다.

  国際交渉の場で我が方の代表は相手の挑発的な発言にも冷静かつ品位を保って対応し、会談を主導した。

• 日常会話

  공공장소에서는 제발 점잖게 굴어.

  公共の場ではお願いだからおとなしく上品に振る舞って。

「점잖다」の意味ごとの使い方

• 礼儀正しい

  그 손님은 직원에게 점잖은 태도로 인사했다.

  その客は店員に礼儀正しい態度で挨拶した。

• 上品だ

  그분은 옷차림이 점잖다.

  その方は服装が上品だ。

• おとなしい

  그 강아지는 점잖아서 손님이 와도 짖지 않는다.

  その子犬はおとなしくて、客が来てもほえない。

「점잖다」の使い方使い方

• 목mok소sso리ri가ga 점jeom잖jan다ta

  声が落ち着いている

  그 배우는 화가 난 상황에서도 목소리가 점잖다.その俳優は怒っているときでも、声は落ち着いている。

• 말mal씨ssi가ga 점jeom잖jan다ta

  話し方が落ち着いている

  그 학생은 어른 앞에서 말씨가 점잖다.その学生は目上の人の前で、話し方が落ち着いている。

• 행haeng동dong이i 점jeom잖jan다ta

  行動が落ち着いている

  그 아이는 친구와 다툰 뒤에도 행동이 점잖다.その子は友達とけんかした後も、振る舞いが落ち着いている。

「점잖다」とよく一緒に使う語

• 점잖은 사람　落ち着いた人
  （사람：人）
• 점잖은 태도　落ち着いた態度
  （태도：態度）
• 점잖은 목소리　落ち着いた声
  （목소리：声）
• 점잖은 행동　落ち着いた行動
  （행동：行動）
• 점잖은 분위기　落ち着いた雰囲気
  （분위기：雰囲気）

「점잖다」の類義語との違い類義語との違い

점jeom잖jan다ta: 礼儀正しく落ち着いた態度や言葉づかいで上品な印象を与える
예ye의ui 바ba르reu다da: 礼儀正しく丁寧な言葉づかいや態度をとる
침chim착cha하ka다da: 慌てず落ち着いて冷静に行動する
온on화hwa하ha다da: 性格や表情が柔らかく穏やかな感じである
차cha분bun하ha다da: 心や行動が穏やかで落ち着いている状態である

「점잖다」の韓国語での定義韓国語での定義

예ye의ui 바ba르reu고go 차cha분bun하ha여yeo 행haeng동dong이i나na 말mal투tu가ga 부bu드deu러reo운un 상sang태tae를reul 가ga리ri키ki는neun 형hyeong용yong사sa.

「점잖다」のよくある間違い

• ✕ 점잖는 말투

  ○ 점잖은 말투

  日本語の「落ち着いている話し方」は連体修飾で形が変わらないため、「점잖는」としやすいですが、形容詞「점잖다」の現在連体形は「점잖은」となります。