빼다

「빼다」の例文例文

「빼다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  손가락에서 반지를 뺐어요.

  指から指輪を外しました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  외출할 때는 콘센트에서 플러그를 빼는 것이 안전해요.

  外出するときはコンセントからプラグを抜くのが安全です。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  핵심 인력을 프로젝트에서 빼는 결정은 사업 전반에 큰 차질을 빚을 수 있습니다.

  中核となる人材をプロジェクトから外す決定は、事業全体に大きな支障をきたしかねません。

• 日常会話

  아메리카노에 얼음 좀 빼 주세요.

  アメリカノの氷を抜いてください。

「빼다」の意味ごとの使い方

• 取り出す他動詞
• 差し引く他動詞
• 痩せる他動詞

  매일 운동해서 살을 뺐어요.

  毎日運動して痩せました。

• 省く他動詞

  이 요리에는 소금을 빼요.

  この料理では塩を省きます。

「빼다」の使い方使い方

• 단dan추chu를reul 빼ppae다da

  ボタンを外す

  셔츠에서 단추를 빼요.シャツからボタンを外す。

• 머meo리ri핀pi을neul 빼ppae다da

  髪留めを外す

  잠자리에 들기 전에 머리핀을 빼요.寝る前に髪留めを外す。

• 총chong액ae에ge서seo 세se금geu을meul 빼ppae다da

  合計額から税金を差し引く

  영수증을 보고 총액에서 세금을 빼고 최종 금액을 확인해요.領収書を見て、合計額から税金を差し引き、最終金額を確認する。

「빼다」とよく一緒に使う語

• 플러그를 빼다　プラグを抜く
  （플러그：電源プラグ）
• 책을 빼다　本を取り出す
  （책：本）
• 짐을 빼다　荷物を取り出す
  （짐：荷物）
• 이빨을 빼다　歯を抜く
  （이빨：歯）

「빼다」の類義語との違い類義語との違い

빼ppae다da: かばんや箱の中から中身を取り出す動作を表す。
빼ppae내nae다da: 奥にある物を取り出すために引っ張って外に出す動作を表す。
꺼kkeo내nae다da: 収納場所から物を取り出して手元に出す動作を表す。
빼ppae놓no다ta: 後で使うために一部を取り出して別にしておく動作を表す。
빼ppae먹meok다tta: 本来入るべきものを省いて入れない、あるいは抜かしてしまう動作を表す。

「빼다」の韓国語での定義韓国語での定義

물mul건geo을neul 꺼kkeo내nae는neun 것geot뿐ppun만man 아a니ni라ra 목mong록no이gi나na 수su에e서seo 어eo떤tteon 항hang목mo이gi나na 양yang을eul 줄ju이ri거geo나na 제je외oe하ha는neun 뜻tteu으seu로ro도do 쓰sseu이i는neun 동dong사sa.

「빼다」のよくある間違い

• ✕ 살이 빼다

  ○ 살을 빼다

  日本語の「痩せる」は、自分で体重を減らす場合も自然に体重が減る場合も同じ言い方ですが、自分で減らす意味の「빼다」では体重を表す「살」に「을」を付けて「살을 빼다」と言います。