うずく

쑤ssu시si다da

意味

  • 動 うずく
  • 動 刺すように痛む
  • 動 ひりひりする
쑤시다のイラスト

例文

오o래rae 걷geot고kko 나na서seo 무mu릎reu이bi 쑤ssu신sin다da.

長く歩いてから膝がうずく。

장jang시si간gan 서seo 있i으sseu면myeon 관gwan절jeo이ri 쑤ssu신sin다da.

長時間立っていると関節がうずく。

コアイメージ

体の内側からチクチクと断続的に刺されるような痛み

関連語

↔︎ (動) 가ga라ra앉an다tta：痛みが落ち着く

使い方

類義語との違い

쑤ssu시si다da: 体の内側からチクチクと断続的に刺されるように痛む
아a프peu다da: 痛みを感じる
욱uk신ssin거geo리ri다da: ズキズキと断続的に強く痛む
저jeo리ri다da: しびれて感覚が鈍くなる
찌jji르reu다da: 外から鋭く突き刺す

韓国語での定義

몸mo의mui 한han 부bu위wi가ga 속so에ge서seo 바ba늘neul로lo 찌jji르reu는neun 듯deu이si 간gan헐heol적jeo으geu로ro 아a프peu다da.

語源

韓国語の擬音・擬態語「쑤시-」が内側で刺される感覚を表し、語尾「-다」で動詞化したもの

コラム

  • 日常では 무릎이 쑤신다 のように痛む部位を主語にする言い方が多く、저리다（しびれる）や찌르다（外から刺す）と意味を区別して使うと誤解を避けられる。

ゲームで覚える・約 1 分

쑤시다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「うずく」は韓国語で何と言う？

「うずく」に最もよく当てはまる韓国語は「쑤시다」です。針で刺されるようにチクチク、ズキズキと痛む感覚を表し、虫歯や関節痛、筋肉痛など体のあちこちが痛む場面で広く使われます。擬態語と組み合わせて痛みの度合いを表現することも多い表現です。

使い分け

  • 쑤시다

    体の一部が針で突かれるようにズキズキ・チクチク痛むときに使います。関節痛や筋肉痛、虫歯などの痛みに最適です。

    비가 오려는지 무릎이 쑤셔요.

    雨が降るのか膝がうずきます。

よくある間違い

  • ✕ 충치로 이가 아파요.（うずくニュアンスを出したい時）

    ○ 충치로 이가 쑤셔요.

    「아프다」は単に「痛い」ですが、「うずく」には「쑤시다」が適します。

「うずく」のよくある質問

Q. 「ズキズキうずく」はどう言いますか？
ズキズキと痛む様子を強調したい場合は、擬態語の「콕콕（チクチク）」や「욱신욱신（ズキズキ）」を前に添えて「욱신욱신 쑤시다」のように表現します。より生々しい痛みのニュアンスが伝わります。
Q. 心が痛む時にも使えますか？
「쑤시다」は基本的に身体的な痛みに使われる動詞です。良心の呵責など心に関する比喩的な表現としては「心が痛む（마음이 아프다）」や「胸が痛む（가슴이 아프다）」などを用いるのが自然です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ