息苦しい

답dap답tta하pa다da

意味

  • 形 息苦しいいきぐるしい
  • 形 窮屈だ
  • 形 もどかしい
  • 形 じれったい
답답하다のイラスト

例文

창chang문mu을neul 닫da아da서seo 답dap답tta해pae요yo.

窓を閉めていて息苦しいです。

시si험heom 결gyeol과gwa를reul 기gi다da리ri느neu라ra 답dap답tta한pan 마ma음eu이mi에e요yo.

試験の結果を待っていてもどかしい気持ちです。

コアイメージ

狭さや行き詰まりで息苦しくなるような閉塞感

関連語

(副) 답dap답tta하pa게ge：息苦しく

(動) 답dap답tta해pae지ji다da：息苦しくなる

↔︎ (形) 후hu련ryeon하ha다da：胸がすっとする

↔︎ (形) 개gae운un하ha다da：さっぱりする

使い方

類義語との違い

답dap답tta하pa다da: 狭さや行き詰まりで息苦しくなる感覚を表す。
갑gap갑kka하pa다da: 空気がこもって息苦しく感じる状態を表す。
숨sum막ma히ki다da: 息が詰まりそうで呼吸が苦しく感じる強い息苦しさを表す。
막mang막ma하ka다da: 先の見通しが立たず心が重く不安になる状態を表す。

韓国語での定義

공gong간ga이ni나na 관gwan계gye에e서seo 느neu끼kki는neun 막ma힌kin 기gi분bu이ni나na 숨su이mi 막ma힐kil 듯deu한tan 불bul편pyeon함ha을meul 나na타ta내nae는neun 형hyeong용yong사sa.

語源

漢字語ではなく韓国語固有の語で、語根を重ねて強調し -하다 を付けて形容詞化したと説明されるため、元来の空気のこもりから比喩的な閉塞感まで広く表すようになった

コラム

  • 日常会話では空気の悪さを指すこともあれば、話が進まない場面で心情を表すこともあり、聞いたときは文脈で物理的か心理的かを判断すると誤訳を避けられる

ゲームで覚える・約 1 分

답답하다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「息苦しい」は韓国語で何と言う？

「息苦しい」を韓国語で表す場合、もっとも一般的で幅広く使われるのは「답답하다」です。部屋の空気が悪くて息が詰まるような身体的な感覚だけでなく、人間関係や物事が思い通りに進まず「もどかしい」「鬱陶しい」と感じる心理的な息苦しさに対しても自然に使えます。

使い分け

  • 답답하다

    空気がこもって息苦しい状態や、窮屈な服を着て苦しいとき、また思い通りにならず心がもやもやする場面まで幅広く使います。

    창문을 닫아 두어서 방 안이 답답해요.

    窓を閉め切っているので部屋の中が息苦しいです。

よくある間違い

  • ✕ 숨이 아파요.

    ○ 숨이 막혀요. / 답답해요.

    日本語の感覚で「息が痛い」とは言えません。息が詰まる場合は「숨이 막히다」や「답답하다」を用います。

「息苦しい」のよくある質問

Q. 心理的な「息苦しさ」にも使えますか？
はい、使えます。「답답하다」は物理的な息苦しさだけでなく、話が通じなくてイライラするときや、先が見えずもやもやする気持ちなど、精神的な息苦しさやもどかしさを表す際にも非常によく使われます。
Q. 服が小さくて苦しい時も使えますか？
はい、使えます。ネクタイをきつく締めすぎたり、サイズが小さい服を着て胸や首元が締め付けられるような息苦しさ・窮屈さを感じたときにも「답답하다」と表現するのが自然です。

「息苦しい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ