「大丈夫だ」は韓国語で何と言う？
「大丈夫だ」に当たる最も一般的な韓国語は괜찮다です。心配や問題がないとき、あるいは申し出を断るときなど日常会話で幅広く使われます。一方、멀쩡하다は怪我や損傷がなく「無事だ、ピンピンしている」と状態の確かさを表す際に使い分けます。
使い分け
- 괜찮다
日常会話で最も多用される表現です。「問題ない」「平気だ」のほか、「結構です」と遠慮して断る場面でも使われます。
몸은 이제 괜찮아요?
体はもう大丈夫ですか？
- 멀쩡하다
事故や衝撃の後でも傷がなく無傷な様子や、外見・機能に全く異常がなく正常であることを強調したい場面で使います。
다친 데 없이 멀쩡해요.
怪我したところもなく大丈夫です（無事です）。
よくある間違い
✕ 괜찮은 사람（無傷で平気な人、の意図で）
○ 멀쩡한 사람
괜찮은 사람は「人柄が良い人」という意味になるため、無傷であることを表すなら멀쩡하다を使います。
「大丈夫だ」のよくある質問
Q. 「大丈夫ですか？」と丁寧に聞くには？
「괜찮으세요?」と言います。形容詞괜찮다に尊敬の語尾を付けた形です。目上の人や顧客に対して、体調や都合を気遣う場面で非常によく使われる丁寧な表現です。
Q. 断るときの「大丈夫です」はどう言う？
「괜찮아요」で十分に通じます。より丁寧に辞退したい場合は、前に「감사하지만（ありがたいですが）」を添えたり、「됐습니다（結構です）」と言ったりすると、角を立てずに断ることができます。
例文
コアイメージ
完璧ではないが許容できる、基準を満たしているという評価
関連語
使い方
-
괜찮으시면
もし大丈夫なら
-
괜찮을 것 같아요
大丈夫そうです
類義語との違い
괜찮다: 大きな欠点や支障がなく受け入れられる状態だ。
좋다: 良いと感じられる状態で満足や肯定を示す状態だ。
문제없다: 障害や問題がなく支障がない状態だ。
韓国語での定義
語源
固有語で、語幹『괜찮-』と語尾『-다』の結合により成り立ち、評価表現として『悪くない』『許容できる』の意味で広く用いられている。
コラム
- 評価として使うときは '괜찮다' が肯定と否定の中間のニュアンスを持つため、相手の期待が高い場面では具体的な理由や感想を付け加えると意図が伝わりやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
괜찮다 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
損傷や不具合がなく、もとのままの「正常な状態」
関連語
使い方
類義語との違い
멀쩡하다: 予想と違って問題がなく、驚きや安堵を込めてそのままで大丈夫だと言うくだけた表現
괜찮다: 痛みや故障などの不都合がなく、支障がない状態である
아무렇지 않다: 変化や影響が見られず、平気である・問題を感じない状態である
무사하다: 危険や損害がなく無事である状態である
韓国語での定義
語源
「멀쩡」＋「하다」の構成語で、「멀쩡」は온전하고 손상되지 않았음을表す語根であり、そこに述語化の「하다」が付いて人や物、状況が損なわれていないことから『問題ない・正常だ』の意味で用いられる。
コラム
- 日常会話で予想に反して問題がなかったときに驚きや安堵を込めて使われることが多く、くだけた口語表現なので公的な文書やかしこまった場面では避けることが多い。
「大丈夫だ」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1