「叱る」は韓国語で？言い方・例文一覧

꾸짖다
目上の人が目下の過ちや非行を厳格にとがめる書き言葉寄りの表現です。親や教師が重い口調で叱責する場面で使われます。
선생님은 잘못을 저지른 학생을 엄하게 꾸짖었다.
先生は過ちを犯した生徒を厳しく叱った。
나무라다
相手の落ち度や不手際に対して、文句を言ったりたしなめたりするニュアンスです。軽い小言や非難の場面でよく使われます。
어머니는 밥을 남긴 아이를 가볍게 나무랐다.
母はご飯を残した子どもを軽く叱った。
혼내다
日常会話で最も一般的な表現です。いたずらや失敗をした相手を懲らしめる、厳しく怒るといった場面で幅広く使います。
거짓말을 해서 아빠한테 심하게 혼났다.
嘘をついてお父さんにひどく叱られた。

よくある間違い

✕ 선생님께 혼냈어요.
○ 선생님께 혼났어요.
「叱られた」という受身には「혼나다」を使います。「혼내다」は叱る側の能動表現です。

「叱る」のよくある質問

Q. 「叱られる」はどう言いますか？

会話では「혼나다」を使うのが一般的です。能動の「혼내다（叱る）」に対して、「혼나다」は受動的に「叱られる、ひどい目に遭う」という意味になります。目上に叱られたときは「〜한테/께 혼나다」の形で表現します。

Q. 子どもを叱る時はどの単語？

日常会話なら「혼내다」が最も自然です。「ご飯を食べないと叱るよ（혼낸다）」のように親が子によく使います。文章や少し硬い表現では「꾸짖다」も使われますが、口頭では「혼내다」が圧倒的に使われます。

꾸kku짖jit다tta

意味

動叱るしかる
動叱りつける
動たしなめる

例文

아a버beo지ji가ga 아a이i를reul 꾸kku짖ji었jeo어sseo.

父が子を叱った。

상sang사sa가ga 회hoe의ui 중jung에e 부bu하ha를reul 공gong개gae적jeo으geu로ro 꾸kku짖ji었jeot다tta.

上司は会議中に部下を人前で叱った。

コアイメージ

声を張って相手の誤りを直接指摘し、注意や非難を伝える動作

使い方

아a이i를reul 꾸kku짖jit다tta

子どもを叱る
심sim하ha게ge 꾸kku짖jit다tta

きつく叱る
공gong개gae적jeo으geu로ro 꾸kku짖jit다tta

人前で叱る

類義語との違い

꾸kku짖jit다tta: 声を張って相手の誤りを直接指摘し、注意や非難を伝える動作をする
혼hon내nae다da: 相手を叱って行動を改めさせるために注意や罰を与える
야ya단dan치chi다da: 大声で強く叱る行為をする
타ta이i르reu다da: 穏やかな言葉で注意や助言をして相手を納得させる
훈hun계gye하ha다da: 規律や道理を説いて注意や指導を行う

韓国語での定義

다da른reun 사sa람ra의mui 잘jal못mo이si나na 실sil수su에e 대dae해hae 목mok소sso리ri를reul 높no여pyeo 지ji적jeo하ka고go 책chaeng망mang하ha는neun 동dong사sa.

語源

韓国語の固有語で、中世国語（중세 국어）でも似た形で用いられており、古くから「叱る・責める」の意味が続いて現在の形になった。

コラム

日常会話では꾸짖다が強い響きを持つため、丁寧や穏やかな注意には타이르다や훈계하다を使うことが多く、目上や公の場では言い方に注意する。

ゲームで覚える・約 1 分

꾸짖다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

나na무mu라ra다da

意味

動叱るしかる
動非難する
動責める

例文

엄eom마ma가ga 아a이i를reul 나na무mu랐ra어sseo요yo.

お母さんが子どもを叱りました。

회hoe의ui 중jung에e 상sang사sa가ga 직ji원gwo을neul 나na무mu랐ra어sseo요yo.

会議中に上司が部下を叱りました。

コアイメージ

言葉で相手の過ちを指摘して改めさせようとする行為。

使い方

잘jal못mo을seul 나na무mu라ra다da

過ちを叱る
공gong개gae적jeo으geu로ro 나na무mu라ra다da

公に叱る

類義語との違い

나na무mu라ra다da: 言葉で注意して相手の行いを改めさせようとする叱る動詞。
혼hon내nae다da: 怒りや心配を伴って相手にしかる言葉をかける動詞。
꾸kku짖jit다tta: 静かでも厳しい言い方で過ちを指摘して注意する動詞。
야ya단dan치chi다da: 声を荒げて大きくしかりつけることで注意を与える動詞。

韓国語での定義

말mal로lo 상sang대dae의ui 잘jal못mo을seul 지ji적jeo하ka고go 꾸kku짖jin는neun 동dong사sa.

語源

固有語で、中世朝鮮語の形 '나무르다' に由来し、名詞形 '나무람' があるため、もともと言葉による叱責を表す語として発展した。

コラム

日常会話では '혼내다' がよく使われ、나무라다 は言葉で注意して直させることを強調する表現である点を意識すると使い分けがしやすい。

혼hon내nae다da

意味

動叱るしかる
動懲らしめる
動注意する
動怒鳴る

例文

엄eom마ma가ga 아a이i를reul 혼hon냈nae어sseo요yo.

お母さんが子どもを叱りました。

아a빠ppa가ga 친chin구gu들deul 앞a에pe서seo 아a이i를reul 혼hon냈nae어sseo요yo.

お父さんが友達の前で子どもを叱りました。

コアイメージ

叱責や懲罰を通じて相手の行動や態度を改めさせる行為

使い方

아a이i를reul 혼hon내nae다da

子どもを叱る
심sim하ha게ge 혼hon내nae다da

ひどく叱る
공gong개gae적jeo으geu로ro 혼hon내nae다da

公然と叱る

類義語との違い

혼hon내nae다da: 相手の言動を正すために、強く叱ったり懲らしめたりすること。
혼hon나na다da: 叱られたり罰を受けてつらい思いをすること。
야ya단dan치chi다da: 大きな声で激しく叱って注意すること。
꾸kku짖jit다tta: 言葉で厳しく注意して非を直させること。
벌beol주ju다da: 悪い行いに対して罰を与えて償わせること。