버릇

「버릇」の例文例文

「버릇」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  밥을 먹을 때 다리를 떠는 버릇이 있어요.

  ご飯を食べるときに貧乏ゆすりをする癖があります。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  중요한 일을 자꾸만 내일로 미루는 버릇을 없애고 싶어요.

  大事なことを何度も明日に先延ばしにする癖をなくしたいです。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  어린 시절에 형성된 소비 버릇은 성인이 된 이후의 경제 관념에도 지대한 영향을 미친다.

  幼少期に形成された消費癖は、成人した後の経済観念にも多大な影響を及ぼす。

• 日常会話

  말끝마다 한숨 쉬는 거, 그거 진짜 안 좋은 버릇이야.

  言葉の端々でため息をつくの、それ本当に良くない癖だよ。

「버릇」の使い方使い方

• 나na쁜ppeun 버beo릇reut

  悪い癖

  늦게 자는 나쁜 버릇은 건강에 좋지 않아요.夜更かしをする悪い癖は健康によくありません。

• 버beo릇reu을seul 고go치chi다da

  癖を直す

  아침마다 늦는 버릇을 고쳐야 해요.毎朝遅れる癖を直さなければなりません。

• 버beo릇reu을seul 들deu이ri다da

  癖をつける

  매일 책을 읽는 버릇을 들이려고 해요.毎日本を読む習慣をつけようと思います。

「버릇」とよく一緒に使う語

• 버릇이 되다　習慣になる
  （되다：なる）
• 버릇이 생기다　習慣ができる
  （생기다：起きる）
• 버릇이 있다　習慣がある
  （있다：いる）
• 버릇을 버리다　習慣を捨てる
  （버리다：捨てる）

「버릇」の類義語との違い類義語との違い

버beo릇reut: 無意識に繰り返す言葉や仕草など、身に付いた個人のくせ
습seup관kkwan: 日常の中で習慣になって身についた行動
예ye의ui: 他人に対する礼儀や振る舞いの基準

「버릇」の韓国語での定義韓国語での定義

습seup관kkwan적jeo이gi거geo나na 반ban복bok적jjeo으geu로ro 나na오o는neun 말mal버beo릇reut·몸mom버beo릇reut 같ga은teun 개gae인in적jeok 행haeng동dong 패pae턴teon.

「버릇」のよくある間違い

• ✕ 버릇이 없다

  ○ 습관이 없다

  日本語の「習慣がない」をそのまま「버릇이 없다」とすると、韓国語では「礼儀がない、無作法だ」という意味になりやすく、行動の習慣がない場合は「습관이 없다」とします。