땜

「땜」の例文例文

「땜」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  비 땜에 못 나가요.

  雨のせいで出かけられません。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  스마트폰 고장 땜에 중요한 연락을 못 받았어.

  スマホの故障のせいで大事な連絡を受け取れなかった。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  서버 장애 땜에 결제 시스템이 멈추는 바람에 고객들의 항의가 빗발쳤다.

  サーバー障害のせいで決済システムが停止したため、顧客からの苦情が殺到した。

• 日常会話

  너 땜에 진짜 깜짝 놀랐잖아!

  あんたのせいで本当にびっくりしたじゃん！

「땜」の意味ごとの使い方

• せいで

  감기 땜에 하루 종일 집에 있었어.

  風邪のせいで一日中家にいた。

• ため

  공사 땜에 도서관은 일찍 문을 닫았어.

  工事のため、図書館は早く閉館した。

「땜」の使い方使い方

• 연yeon착chak땜ttae에me

  ので

  연착땜에 수업에 늦었어.遅延のせいで授業に遅れた。

「땜」とよく一緒に使う語

• 비 땜에　雨のせいで
  （비：雨）
• 감기 땜에　風邪のせいで
  （감기：風邪）
• 돈 땜에　お金のせいで
  （돈：お金）
• 일 땜에　仕事のせいで
  （일：用事）

「땜」の類義語との違い類義語との違い

땜ttaem: 理由を表す語で、『ので』という意味になる。
때ttae문mun: ことが起きた理由を示す語で、『〜のために』『〜ので』という意味で使う。
이i유yu: あることの理由を表す語で、なぜそうなったかを説明するときに用いる。
탓tat: よくない結果の原因を示す語で、責める気持ちを伴うことが多い。
덕deok: よい結果の理由を示す語で、感謝を表すときに使う。

「땜」の韓国語での定義韓国語での定義

구gu어eo체che에e서seo 이i유yu를reul 나na타ta낼nael 때ttae 쓰sseu이i는neun 비bi격gyeok식ssik적jjeo인gin 표pyo현hyeo으neu로ro, 주ju로ro '...땜ttae에me' 형hyeong태tae로ro 문mun장jang의ui 원wo인ni을neul 연yeon결gyeol함ham.

「땜」のよくある間違い

• ✕ 회의가 길어진 땜 피곤해

  ○ 회의가 길어진 땜에 피곤해

  日本語の「ので」には対応する助詞がないため、原因をつなぐ「땜에」の「에」を落としやすいですが、口語で原因を表す形は「땜에」とします。