穴が開く

뚫ttul리li다da

意味

  • 動 穴が開くあながひらく
  • 動 通る
  • 動 貫通する
뚫리다のイラスト

例文

벽byeo에ge 구gu멍meong이i 뚫ttul렸lyeo어sseo요yo.

壁に穴が開きました。

옷o에se 실sil수su로ro 구gu멍meong이i 뚫ttul렸lyeo어sseo요yo.

服に誤って穴が開きました。

コアイメージ

塞がれていた部分に穴や隙間ができて内側と外側がつながる状態

関連語

(動) 뚫ttul다ta：穴を開ける

↔︎ (動) 막ma히ki다da：詰まる

使い方

類義語との違い

뚫ttul리li다da: 塞がれていた部分に穴や隙間ができて内側と外側がつながる状態になる。
뚫ttul다ta: 手や道具や力で塞がれている所に穴や通り道を作り、通れるようにする。
구gu멍meong나na다da: 物に穴や裂け目ができる。
뚫ttu어reo지ji다da: 外からの力で穴や裂け目ができて開く。

韓国語での定義

막ma혀kyeo 있it던tteon 부bu분bu에ne 구gu멍meong이i나na 틈teu이mi 생saeng겨gyeo 안an과gwa 밖ba이kki 통tong하ha게ge 되doe다da

語源

뚫다（塞いでいるものを貫く・穴をあける）という固有語に受動・結果を表す接尾辞 -리다 が付いて『穴が開く・通るようになる』という意味になった。

コラム

  • 日常では物理的な穴だけでなく '코가 뚫리다' や '길이 뚫리다' のように詰まりや障害が解消する意味でもよく使われ、行為者を示したければ能動の 뚫다 を使うと意味がぶれにくい。

ゲームで覚える・約 1 分

뚫리다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「穴が開く」は韓国語で何と言う？

「穴が開く」に最もよく当てはまる韓国語は「뚫리다」です。「貫く、掘る」という意味の「뚫다」の受身形で、靴下に穴が開いたり、壁や地面に穴が貫通したりする際によく使われます。なお、単に「穴ができる」という状態を客観的に表現したい場合は「구멍이 나다」という表現も日常会話で非常によく使われます。

使い分け

  • 뚫리다

    何かが突き抜けて穴が開く状態を表します。靴下や服の破れ、壁やトンネルなどの貫通まで幅広く使われます。

    양말에 구멍이 뚫렸어요.

    靴下に穴が開きました。

よくある間違い

  • ✕ 구멍이 열리다

    ○ 구멍이 뚫리다 / 구멍이 나다

    日本語の「開く」を直訳して「열리다（開く）」を使うのは不自然です。

「穴が開く」のよくある質問

Q. 靴下に穴が開いた時の自然な表現は？
「양말에 구멍이 뚫렸다」または「양말에 구멍이 났다」と表現します。日常会話では「구멍이 나다（穴ができる・生じる）」も非常によく使われる自然な言い回しです。
Q. 「穴をあける」と言いたい時は？
能動態の「뚫다」を使い、「구멍을 뚫다」と表現します。書類にパンチで穴をあけたり、ピアスを開けたり、壁にドリルで穴をあけたりする動作全般に使えます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ