「または」は韓国語で何と言う？
日本語の「または」に最も一般的に当たる韓国語は「또는」です。日常会話から公的な文書まで幅広く、事物や事態の選択肢を並べるときに使われます。一方、「내지」は漢字「乃至」に由来し、書き言葉を中心に「〜または〜」や数量・範囲の「〜から〜まで」という意味で使われます。
使い分け
- 또는
最も幅広く使われる「または」です。文と文、単語と単語のいずれもつなぐことができ、公的な場面や書き言葉でも自然に使われます。
전화 또는 이메일로 연락해 주세요.
電話またはメールでご連絡ください。
- 내지
改まった文書などで用いられる表現です。「または」の意味のほか、数量を並べて「〜から〜」という範囲を表す際にもよく使われます。
부모 내지 대리인의 동의가 필요합니다.
親または代理人の同意が必要です。
よくある間違い
✕ 사과 내지 배 중 어느 것을 좋아해요?
○ 사과나 배 중 어느 것을 좋아해요? / 사과 또는 배…
「내지」は硬い文語的な表現のため、気軽な日常会話で使うと不自然になります。
「または」のよくある質問
Q. 会話で「または」と軽く言うには？
名詞の後ろに助詞「-(이)나」をつけるか、「아니면（それとも）」を使うのが自然です。「또는」も通じますが、日常会話では少し硬く聞こえることがあります。
Q. 「내지」は範囲を表せますか？
はい、表せます。「1 내지 2시간（1〜2時間）」のように、前後の数量をつないで「〜から〜」という範囲を示す用途で非常によく使われます。
또tto는neun
意味
- 副 または
- 副 あるいは
ゲームで覚える・約 1 分
또는 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
내nae지ji
意味
- 助詞 または
- 助詞 から〜まで
- 助詞 ないし
例文
コアイメージ
文語的な公式表現で選択や区間を結ぶ接続
使い方
類義語との違い
내지: 案内や書面で名詞同士を並べ、AまたはBのどちらかを簡潔に示す助詞。
나/이나: 名詞に付いてどちらか一方を示す助詞。
이든/든: 名詞に付いてどちらでも当てはまる可能性を示す助詞。
또는: 語句をつなぎAまたはBの選択を示す接続語。
韓国語での定義
語源
漢字の乃至（乃は源点、至は到達点を示す）が朝鮮語に借用され読みが 내지 と定着し、語の機能が変化して接続助詞として選択や範囲を示す語になった
コラム
- 案内文では '우편 내지 온라인' のように簡潔に並べて書かれることが多く、解釈が曖昧な場合は '또는' などで明確にする
「または」は英語では
「または」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1