絡めるは韓国語で？엮다の意味・使い分けと例文｜モチタン韓国語辞典

例文

실si을reul 엮yeo어kkeo 머meo리ri끈kkeu을neul 만man들deu었reot다tta.

糸を絡めてヘアゴムを作った。

그geu는neun 여yeo러reo 사sa람ra의mui 경gyeong험heo을meul 엮yeo어kkeo 보bo고go서seo를reul 작jak성sseong했haet다tta.

彼は複数の人の経験を絡めて報告書を作成した。

コアイメージ

個々の要素が糸のように絡まり合って一本の流れや筋をつくる状態

関連語

(名) 엮yeo음kkeum：編むこと

(動) 엮yeo어kkeo내nae다da：まとめ上げる

↔︎ (動) 풀pul리li다da：ほどける

使い方

머meo리ri를reul 엮yeok다tta

髪を編む
이i야ya기gi를reul 엮yeok다tta

話をまとめる

類義語との違い

엮yeok다tta: 複数の要素を組み合わせて互いの関係や筋が分かるようにまとめる。
묶muk다tta: ひもや縄、布の端を結んで一つにまとめる。
땋tta다ta: 髪や細い材料を数本に分けて交互に組んで一本にする。
연yeon결gyeol하ha다da: 物や事柄を手や器具、道具などでつなぎ合わせる。

韓国語での定義

실si이ri나na 끈kkeun·이i야ya기gi나na 정jeong보bo 따tta위wi를reul 서seo로ro 엮yeo어kkeo 하ha나na의ui 흐heu름reu이mi나na 구gu조jo로ro 만man들deul다da.

語源

固有動詞で糸を編む行為に由来し、構造や筋を作る意味が派生した

コラム

髪を編む場面では「땋다」、結び目を作る場面では「묶다」を使うことが多く、「엮다」は文章や資料などを組み合わせて筋や関係を示す表現として使うと自然である。

ゲームで覚える・約 1 分

엮다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「絡める」は韓国語で何と言う？

「絡める」に当たる韓国語は主に「엮다」です。もともと糸や紐を編んだり結び合わせたりする動作を表しますが、比喩的に人や事件、話題などを関連づけて「絡める・巻き込む」という意味でも広く使われます。料理でタレなどを絡める場合は別の表現を用います。

使い分け

엮다
物理的に糸などを絡めて編むほか、話や人間関係、事件などを一つに関連づけて「絡める」という文脈で使われます。
자신의 경험을 이야기와 엮어서 설명했다.
自分の経験を話と絡めて説明した。

よくある間違い

✕ 양념을 엮다 (タレを絡める)
○ 양념에 버무리다 / 묻히다
「엮다」は関係づけに使い、料理の食材にタレを絡めるときは「和える」を意味する「버무리다」などを使います。

「絡める」のよくある質問

Q. 指を絡めると言いたいときは？

恋人同士などが指を絡め合って手を握る場合は、「엮다」ではなく「깍지를 끼다（指を組む）」という定型表現を使います。「손가락을 깍지 끼다」のように表現するのが一般的で自然です。

Q. 「事件に絡める」はどう言う？

「사건에 엮다」と言えます。誰かを無理に関係者として巻き込む場合は「사건에 엮어 넣다」、巻き込まれた側の受け身としては「사건에 엮이다」という形がよく使われます。