恩

은eun혜hye

意味

  • 名 恩おん
  • 名 恩恵
  • 名 恵み
은혜のイラスト

例文

그geu의ui 은eun혜hye를reul 평pyeong생saeng 잊it지jji 않an겠ket다tta.

彼の恩を一生忘れません。

그geu는neun 받ba은deun 은eun혜hye를reul 꼭kkok 갚gap겠kket다tta고go 말mal했haet다tta.

彼は受けた恩を必ず返すと言った。

コアイメージ

助けや好意が個人の負い目や恩義として残り、返すべき対象があるという感覚

関連語

(形) 은eun혜hye롭rop다tta：恵み深い

(名) 은eun혜hye로ro움um：恵み深さ

↔︎ (名) 원won한han：怨恨

↔︎ (名) 원won망mang：恨み

使い方

類義語との違い

은eun혜hye: 誰かから受けた大きな親切や助けを、負い目や恩義として感じること
감gam사sa: 受けた好意や援助に対して抱く、感謝や礼の気持ち
도do움um: 困っているときに行われる支援や手助け
고go마ma움um: 何かをしてもらったときに湧く、ありがたさの感情

韓国語での定義

남na에me게ge 베be푼pun 호ho의ui나na 도do움u으meu로ro 받ba은deun 사sa람ra이mi 깊gi은peun 고go마ma움um과gwa 보bo답da의bui 의ui무mu를reul 느neu끼kki게ge 하ha는neun 감gam정jeong이i나na 그geu 호ho의ui를reul 뜻tteu하ta는neun 명myeong사sa.

語源

漢字語で、恩（은 또는 恩）は人から受けた情や義理を、惠（혜 または 惠）は恵みや施しを表す漢字で、両者が合わせて長く続く感謝や報恩の意味を生んだ。

コラム

  • 「은혜」は一時的な感謝より義務感や返済の念を含むことが多く、家族や恩人など大きな助けを受けた相手に対して使われる点に注意する。

ゲームで覚える・約 1 分

은혜 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「恩」は韓国語で何と言う？

日本語の「恩」に最もぴったりな韓国語は「은혜」です。親や師匠、神仏、あるいは周囲の人から受けた深い慈しみや、ありがたい恵み・恩義を指す際に広く使われます。感謝して報いるべき対象として捉えられることが多く、日常会話から改まった場面まで幅広く定着している表現です。

使い分け

  • 은혜

    親や先生、周囲から受けた深い愛情や恩義を表します。「恩を返す」「恩を忘れる」などの定型表現でもよく使われます。

    부모님의 은혜를 잊지 않겠습니다.

    両親の恩を忘れません。

よくある間違い

  • ✕ 은을 갚다

    ○ 은혜를 갚다

    日本語の漢字1文字「恩」をそのまま「은」とは言わず、「은혜（恩恵）」とするのが自然です。

「恩」のよくある質問

Q. 「恩返し」は韓国語で何と言いますか？
「은혜를 갚다（恩を返す）」という表現を使うのが最も一般的です。名詞として一言で表したい場合は「보은（報恩）」という漢字語を使うこともあります。
Q. 「恩知らず」に当たる表現は？
「恩恵を知らない人」という意味の「은혜를 모르는 사람」と言ったり、ことわざ由来の「배은망덕（背恩忘徳）」という四字熟語を使って「배은망덕한 사람（恩知らずな人）」と表現したりします。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ