「きちんとしている」は韓国語で何と言う？
「きちんとしている」は韓国語で「깔끔하다」と言うのが最も一般的です。無駄がなく清潔感や整然とした様子を表します。一方、身だしなみや服装、態度などが礼儀正しく整っていることを強調したい場合は「단정하다」を使い分けます。
使い分け
- 깔끔하다
部屋の片付けや身なり、仕事の進め方などが無駄なく清潔に整っている様子に使われます。
방이 항상 깔끔하게 정리되어 있네요.
部屋がいつもきちん（綺麗）に片付けられていますね。
- 단정하다
服装や髪型などの身だしなみや、態度が乱れず礼儀正しく整っている様子に対して用います。
면접을 볼 때는 단정한 옷차림이 좋아요.
面接を受けるときはきちんとした服装が良いです。
よくある間違い
✕ 방이 아주 단정해요.
○ 방이 아주 깔끔해요.
「단정하다」は主に服装や態度に使い、部屋の清潔な整頓には「깔끔하다」が自然です。
「きちんとしている」のよくある質問
Q. 人の性格がきちんとしている時は？
仕事の処理や私生活が几帳面で清潔感がある人には「깔끔하다」をよく使います。品行方正で礼儀正しい性格を指すなら「단정하다」も適しています。場面に応じて使い分けましょう。
Q. 「きちんと座る」はどう言う？
姿勢を正してきちんと座る場合は「단정하게 앉다」や「바르게 앉다」と表現します。「깔끔하게」は姿勢の正しさにはあまり使わないため注意が必要です。
例文
コアイメージ
余計なものが取り除かれてすっきり整っている状態
関連語
使い方
類義語との違い
깔끔하다: 不要なものが取り除かれて見た目が整い気持ちよく見える状態
깨끗하다: 汚れやごみがなく衛生的で清潔な状態
단정하다: 服装や態度がきちんと整っている様子
정갈하다: 飾りや乱れがなく整って落ち着いた印象
韓国語での定義
語源
「깔끔하다」は韓国語の擬態語「깔끔」に語幹化の接尾辞「-하다」が付いてできた語で、余分なものがなく整理されている状態を表す。
コラム
- 깨끗하다は汚れの有無に、단정하다は礼儀やきちんとした様子に焦点があり、깔끔하다は見た目や配置の整いによるすっきりとした印象を伝える点で使い分ける。
단dan정jeong하ha다da
意味
- 形 きちんとしている
- 動 断定する
例文
コアイメージ
しわや乱れがなく整えられた見た目と落ち着きのあるふるまい
関連語
使い方
類義語との違い
단정하다: しわや乱れがなく落ち着いた見た目とふるまい
깔끔하다: 無駄や汚れがなく整って清潔に見える
깨끗하다: 汚れやごみがなく衛生的で清らかな状態
점잖다: 落ち着いて礼儀正しく上品なふるまい
정갈하다: 整っていてすっきりとした身なりや様子
韓国語での定義
語源
端正（端＋正）に由来する漢字語で、端はきちんと整う、正は正しいの意が合わさり外見や態度の整いを表す。
コラム
- ビジネスや礼儀を重んじる場面で好まれる表現で、よりカジュアルな『깔끔하다』は清潔さ寄りの語感なので状況に応じて使い分けると自然に聞こえる
おすすめの単語帳
1 / 1