漂わせる

풍pung기gi다da

意味

  • 動 漂わせるただよわせる
  • 動 放つ
  • 動 醸し出す
풍기다のイラスト

例文

그geu 집ji에be서seo 이i상sang한han 냄naem새sae를reul 풍pung겼gyeot다tta.

その家は変なにおいを漂わせた。

그geu는neun 옷o에se서seo 좋jo은eun 냄naem새sae를reul 풍pung겼gyeot다tta.

服からいい匂いを漂わせた。

コアイメージ

においや雰囲気が自然に外へ向かって放たれ周囲に満ちる感覚

関連語

↔︎ (動) 막mak다tta：ふさぐ

使い方

類義語との違い

풍pung기gi다da: においや雰囲気を外へ向かって放ち、周囲に広げること。
나na다da: においが発生して感じられる状態になること。
내nae다da: においや声などを外へ出すこと。
발bal하ha다da: においや光などを外へ向けて出すこと。

韓国語での定義

냄naem새sae나na 기gi운u을neul 은eun근geun히hi 밖ba으kkeu로ro 내nae뿜ppum다da.

語源

語源的には漢字語ではない古い語で、'풍'が風や気の働きを示す要素として存在しそこに動作を表す形が結びついて放つ・漂わせるという意味が定着した

コラム

  • 会話では 냄새를 풍기다 が文字通りの匂い表現にとどまらず態度や悪い兆候を示す比喩としても頻繁に使われ、その評価は語調や前後の語句で読み取ることになる

ゲームで覚える・約 1 分

풍기다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「漂わせる」は韓国語で何と言う？

「漂わせる」に最もぴったりな韓国語は「풍기다」です。においや香りを周囲に放つという物理的な意味だけでなく、独特の雰囲気や魅力を醸し出すという抽象的な意味でも広く使われます。他動詞として「〜を漂わせる」と使うほか、自動詞として「（においなどが）漂う」の意味も持っています。

使い分け

  • 풍기다

    においや香りを放つ場合と、人や場所が特定の雰囲気・魅力を醸し出す場合のどちらにも自然に使えます。

    그는 독특한 분위기를 풍긴다.

    彼は独特な雰囲気を漂わせている。

よくある間違い

  • ✕ 좋은 냄새를 띄우다

    ○ 좋은 냄새를 풍기다

    「浮かべる・漂わす」の直訳で띄우다を使うのは不自然です。

「漂わせる」のよくある質問

Q. 「漂う」と自動詞で言うには？
「풍기다」は他動詞だけでなく自動詞としても使えるため、「냄새가 풍기다（においが漂う）」のようにそのまま表現できます。また、においには「나다（においがする）」もよく使われます。
Q. 「漂わせる」の他の表現は？
雰囲気などを「漂わせる・醸し出す」と言いたいときは、「자아내다（醸し出す）」という動詞に言い換えることもできます。文脈に応じて「분위기를 자아내다」と使い分けられます。

「漂わせる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ