的外れだ

엉eong뚱ttung하ha다da

意味

  • 形 的外れだまとはずれだ
  • 形 突飛だ
  • 形 場違いだ
  • 形 思いがけない
엉뚱하다のイラスト

例文

그geu의ui 대dae답da이bi 엉eong뚱ttung했hae어sseo요yo.

彼の答えは的外れでした。

그geu는neun 엉eong뚱ttung한han 질jil문mu을neul 했haet다tta.

彼は的外れな質問をした。

コアイメージ

期待される反応と異なる方向にずれてしまう場面との不一致

関連語

(名) 엉eong뚱ttung함ham：的外れさ

(形) 엉eong뚱ttung스seu럽reop다tta：突飛だ

↔︎ (形) 적jeok절jjeol하ha다da：適切だ

↔︎ (形) 타ta당dang하ha다da：妥当だ

使い方

類義語との違い

엉eong뚱ttung하ha다da: 期待される反応や話の筋とずれて、意外で驚きを感じさせる様子を示す。
뜬tteun금geu없meop다tta: 話の流れや場面と関係なく突然出てきて違和感を与える様子を示す。
이i상sang하ha다da: 普通と違って違和感や不自然さを感じさせる様子を示す。
어eo이i없eop다tta: 予想外であきれて言葉や反応に困るほど驚く様子を示す。

韓国語での定義

생saeng각ga이gi나na 반ba응neung이i 상sang황hwang의ui 기gi대dae와wa 다da르reu게ge 나na타ta나na서seo 어eo울ul리li지ji 않an게ke 보bo이i는neun 성seong질ji을reul 나na타ta내nae는neun 형hyeong용yong사sa.

語源

語は固有語で、基本語幹「엉뚱」と述語化の接尾辞「-하다」で構成され、古くから「予期や常識から外れる」という意味合いで用いられて現在の「的外れだ」という感覚が定着した。

コラム

  • 学習者は『엉뚱하다』を否定的に受け取る場合があるが、実際は驚きや意外性を表すことが多く、話者の口調や前後の文脈で強さを判断すると誤解を減らせる。

ゲームで覚える・約 1 分

엉뚱하다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「的外れだ」は韓国語で何と言う？

「的外れだ」を韓国語で表す際、最も一般的な単語は「엉뚱하다」です。文脈や常識からズレていて見当違いな発言や行動、突拍子もない様子を幅広く指します。会話の論点がズレている場面から、突拍子もない行動に対して「的外れでおかしい」とツッコミを入れる場面まで日常的に使われます。

使い分け

  • 엉뚱하다

    筋が通らず見当違いである様子や、突拍子もない言動を表します。議論のズレだけでなく、おかしな思い込みにも使えます。

    질문과 전혀 엉뚱한 대답을 했다.

    質問と全く的外れな答えをした。

よくある間違い

  • ✕ 과녁에서 벗어나다

    ○ 엉뚱하다 / 빗나가다

    「的から外れる」の直訳は比喩として不自然で、会話では使いません。

「的外れだ」のよくある質問

Q. 「的外れな質問」はどう言う？
「엉뚱한 질문」と言います。会議などで話の流れに合わない質問が出たときや、思いがけない突拍子もない質問を指す際によく使われる自然な表現です。
Q. 人の性格にも使えますか？
使えます。「엉뚱한 사람」と言うと、的外れなことばかり言ったり、天然で突拍子もない行動を取ったりするユニークで少し変わった人を親しみを込めて表せます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ