踏まれる

밟bal히pi다da

意味

動踏まれるふまれる
動踏みつけられる
動踏みつぶされる

밟히다のイラスト

例文

길gi에re서seo 발ba이ri 밟bal혔pyeo어sseo요yo.

道で足を踏まれました。

학hak교kkyo에e서seo 친chin구gu들deu이ri 뛰ttwi다da가ga 내nae 구gu두du가ga 밟bal혔pyeot다tta.

学校で友達が走っていて私の靴が踏まれた。

コアイメージ

上から足で押されて物や体の一部が圧迫される感覚

関連語

(動) 밟bap다tta：踏む

(動) 밟ba아ba뭉mung개gae다da：踏みつぶす

使い方

구gu두du가ga 밟bal히pi다da

靴が踏まれる
뒤dwi꿈kkum치chi가ga 밟bal히pi다da

かかとが踏まれる

類義語との違い

밟bal히pi다da: 上から足で押されて足や体の一部が圧迫される状態になる動詞
밟bap다tta: 足で物や人の上に乗って力を加える動詞
짓jit밟ppap다tta: 足で強く踏んで押しつぶす動詞
눌nul리li다da: 外から力が加わって物や体の一部が押されてへこむ状態になる動詞
깔kkal리li다da: 上から物が重なって下にあるものが押される状態になる動詞

韓国語での定義

다da른reun 사sa람ra이mi 발bal로lo 내nae 몸mo이mi나na 물mul건geo을neul 밟ba아ba 누nu르reu거geo나na 상sang하ha게ge 할hal 때ttae 쓰sseu는neun 피pi동dong 동dong사sa.

語源

動詞 밟다（踏む）に受動の接尾辞 -히다 が付いてできた受け身形で、意味は「踏まれる」である。

コラム

韓国語では身体の一部を主語にして '발이 밟혔다' のように言い、誰が踏んだかを省略して被害を伝えることが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

밟히다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「踏まれる」は韓国語で何と言う？

「踏まれる」に最も適した韓国語は「밟히다」です。動詞「밟다（踏む）」の受身形で、足や物を踏まれる物理的な状況はもちろん、比喩的に「心や目に引っかかる」「踏みにじられる」という意味でも使われます。「踏まれる」を表す語としては、日常会話から書き言葉まで幅広くこの単語が使われます。

使い分け

밟히다
物理的に足などを踏まれる際に最も広く使われる受身表現です。比喩的に記憶や情景が「目に焼き付いて離れない」という意味でも使われます。
지하철에서 발을 밟혔어요.
地下鉄で足を踏まれました。

よくある間違い

✕ 발을 밟아졌어요.
○ 발을 밟혔어요.
「-아/어지다」ではなく、固有の受身形「밟히다」を使うのが自然です。

「踏まれる」のよくある質問

Q. 「目に浮かんで離れない」も同じ単語？

はい。「눈에 밟히다」という慣用句があり、家族やペットなどの愛しい姿が心に引っかかって離れない状態を指します。心配や愛着を表す非常によく使われる表現です。

Q. 発音の注意点はありますか？

基本形の「밟다」は「バプタ」と発音しますが、受身形の「밟히다」はパッチムの「ㅂ」と「ㅎ」が合わさって激音化し、「バルピダ」と発音します。