모시다

「모시다」の例文例文

「모시다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  선생님을 역까지 차로 모셨어요.

  先生を駅まで車でお送りしました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  이번 주말에는 장인어른과 장모님을 맛있는 식당에 모실 생각이에요.

  今週末は義理の両親をおいしい食堂にお連れするつもりです。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  이번 국제 심포지엄에서는 인공지능 분야의 세계적인 석학을 연사로 모시게 되었습니다.

  今回の国際シンポジウムでは、人工知能分野の世界的な碩学を講演者としてお招きすることになりました。

• 日常会話

  손님, 안쪽의 조용한 테이블로 모실게요.

  お客様、奥の静かな席へご案内いたしますね。

「모시다」の意味ごとの使い方

• お連れする他動詞
• 世話をする他動詞

  저는 집에서 할머니를 모셔요.

  私は家で祖母の世話をします。

• 付き添う他動詞

  어머니를 모시고 예방 접종을 받으러 갔어요.

  母に付き添って予防接種を受けに行きました。

「모시다」の使い方使い方

• 어eo르reu신si을neul 모mo시si다da

  年配の方をお連れする

  어르신을 모시고 행사에 참석했어요.年配の方をお連れして行事に参加しました。

「모시다」とよく一緒に使う語

• 병원에 모시다　〜を病院へお連れする
  （병원：病院）
• 집에 모시다　〜を家へお連れする
  （집：家）
• 차에 모시다　〜を車にお乗せする
  （차：車）

「모시다」の類義語との違い類義語との違い

모mo시si다da: 年長者や客を礼にかなった態度で迎え、案内しながら連れて行き、身の回りの世話までする敬意を込めた動作。
데de리ri고go 가ga다da: 一緒に人を連れて目的地へ行く行為。
데de려ryeo오o다da: 離れた場所にいる人を自分のいる場所へ連れて来る行為。
안an내nae하ha다da: 相手を目的地まで案内する行為。
돌dol보bo다da: 日常的に人の健康や身の回りの世話をする行為。

「모시다」の韓国語での定義韓国語での定義

손son님ni이mi나na 부bu모mo님nim처cheo럼reom 돌dol봄bo이mi 필pi요ryo한han 사sa람ra을meul 예ye의ui를reul 갖gat추chu어eo 맞ma아ja 안an내nae하ha거geo나na 곁gyeo에te서seo 보bo살sal피pi는neun 동dong사sa.

「모시다」のよくある間違い

• ✕ 아버지를 모시어요

  ○ 아버지를 모셔요

  日本語の「お連れします」から語幹「모시」にそのまま「어요」を付けやすいですが、「모시다」は「어요」と結び付くと「모셔요」と縮まります。