まったくの韓国語は？참나・통などの使い分け

통
主に否定表現を伴い、「まったく〜ない」「さっぱり〜ない」という意味で使います。連絡や食欲がない時などによく用いられます。
요즘 바빠서 친구들과 통 만나지 못해요.
最近忙しくて友達とまったく会えません。
참나
相手の言動などに呆れ果てた時、感情を込めて「まったくもう！」「やれやれ」とつぶやく感嘆表現です。
참나, 어이가 없어서 말이 안 나오네.
まったく、呆れて言葉も出ないよ。
도무지
否定表現と結びつき、自分の力では「どうしても・さっぱり（理解や解決が）できない」という困惑を含めて使います。
그 사람이 무슨 생각을 하는지 도무지 모르겠어요.
あの人が何を考えているのかまったく分かりません。

よくある間違い

✕ 참나 몰라요.
○ 도무지 몰라요.
「참나」は呆れた時の感嘆詞なので、「まったく知らない」という否定の修飾には使えません。

「まったく」のよくある質問

Q. 「まったく同じ」と言いたい時は？

「まったく同じだ」には副詞「완전히（完全に）」や「똑같다（そっくりだ）」を用いて「완전히 똑같아요」と表現するのが自然です。「도무지」などは否定文で使うため、ここには当てはまりません。

Q. 「통」と「도무지」の違いは？

どちらも否定文で使いますが、「통」は「頻度や機会がまったくない」状況によく使われます。一方「도무지」は「いくら考えてもさっぱり分からない」のように、能力や理解が追いつかない困惑を表す場面に適しています。

통tong

意味

副まったく
名一通
名筒

例文

나na는neun 통tong 몰mol라la.

私はまったく知らない。

그geu 일i은reun 통tong 믿mi을deul 수su가ga 없eop어sseo.

そのことはまったく信じられない。

コアイメージ

一点を否定するのではなく場面全体を否定してしまうような一括的な強調

使い方

통tong 모mo르reu다da

まったく知らない
통tong 믿mi을deul 수su 없eop다tta

まったく信じられない

類義語との違い

통tong: 否定の文で使い、場面全体をまとめてまったくそうでないことを強く表すくだけた副詞
전jeon혀hyeo: 否定の文で、まったく〜ないことを強く表すかたい副詞
아a예ye: はじめからまったく〜ないという意味を強く表すくだけた副詞
도do무mu지ji: 否定とともに、どうしても〜ないことを強く表すややかたい副詞
하ha나na도do: 量や数がゼロで、まったく〜ないことを表す口語の副詞

韓国語での定義

일il상sang 회hoe화hwa에e서seo 주ju로ro 쓰sseu이i며myeo, 부bu정jeong문mu에ne서seo 동dong사sa 앞a에pe 와wa서seo 부bu정jeong의ui 강gang도do를reul 높no이pi는neun 부bu사sa이i다da.

語源

古くからの韓国語の語形で '통' は『丸ごと・全部』を意味し、話し言葉で副詞化して短縮的に用いられるうちに『まったく〜ない』という否定強調の意味が成立した

コラム

短縮的でくだけた響きがあるため目上や改まった場面では避ける方が無難で、会話では '나는 통 몰라' のように感情の強い否定を表す際に特に使われる

ゲームで覚える・約 1 分

통 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

참cham나na

意味

感動詞まったく
感動詞なんてこった
感動詞やれやれ

例文

참cham나na, 또tto 늦neu었seo어sseo?

まったく、また遅刻したの？

아a 참cham나na, 또tto 잊i었jeo어sseo?

ああ、まったく、また忘れたの？

コアイメージ

呆れと不満が混ざった短い突き放し

使い方

아a 참cham나na

ああ、まったく

類義語との違い

참cham나na: 短く呆れを表すくだけた感嘆詞で、家族や友人との会話で『まったく』という不満を示す
정jeong말mal: 事実や程度を強調する感嘆詞で、本当にという意味を示す
진jin짜jja: 驚きや強い感情を短く表す感嘆詞で、本当にという感覚を示す
아a휴hyu: ため息に近い短い感嘆詞で、疲れやあきらめを示す

韓国語での定義

어eo이i없eop거kkeo나na 짜jja증jeung이i 날nal 때ttae 짧jjal게kke 내nae는neun 감gam탄tan사sa로ro, 상sang대dae의ui 행haeng동dong을eul 비bi난nan하ha거geo나na 답dap답tta함pa을meul 나na타ta낸naen다da.

語源

「참나」は韓国語の「참（本当に）」と感嘆語が縮まってできた口語表現で、会話で驚きや不満を手短に示す語として定着した

コラム

友人や家族とのくだけた場面でよく使われ、目上の人には失礼に聞こえることがあるのでフォーマルな場では避ける

도do무mu지ji

意味

副まったく
副全然
副到底

例文

도do무mu지ji 이i해hae가ga 안an 돼dwae요yo.

まったく理解できません。

도do무mu지ji 믿mi을deul 수su가ga 없eop어sseo요yo.

まったく信じられません。

コアイメージ

手も足も出ないほど全面的に成立しない状態

使い方

도do무mu지ji 모mo르reu겠get다tta

まったくわからない
도do무mu지ji 이i해hae가ga 안an 되doe다da

まったく理解できない
도do무mu지ji 믿mi을deul 수su 없eop다tta

まったく信じられない

類義語との違い

도do무mu지ji: 何をしても手も足も出ないほどまったく解決できないことを強い否定で示す副詞。
전jeon혀hyeo: まったく〜ないことを表す否定の副詞。
아a예ye: 物事を初めから行わない・全くしない意志や状態を表す副詞。
도do저jeo히hi: 物理的・精神的にどうしても〜できないことを示す副詞。