改めて

새sae삼sam

意味

새삼のイラスト

例文

그geu 영yeong화hwa를reul 보bo고go 새sae삼sam 슬seul픔peu이mi 밀mil려lyeo왔wat다tta.

その映画を見て、改めて悲しみがこみ上げてきた。

과gwa거geo 일i을reul 돌do아ra보bo니ni 새sae삼sam 그geu때ttae의ui 선seon택tae이gi 중jung요yo했hae음sseu을meul 깨kkae달da았rat다tta.

過去の出来事を振り返って、改めてあの時の選択が重要だったと気づいた。

コアイメージ

時間差で心に浮かび上がる新たな実感や強い感情

関連語

(形) 새sae삼sam스seu럽reop다tta：改めてという気持ちになる

使い方

類義語との違い

새sae삼sam: 時間が経ってから、あらためて新しい実感や強い感情が心にわき起こることを表す副詞
다da시si: 以前と同じことをもう一度行うことや状態が再び起こることを表す副詞
새sae로ro: 以前と違って新しい状態やものが生まれることを表す副詞
문mun득deuk: 突然何かが思い浮かんだり気づきが生じたりすることを表す副詞

韓国語での定義

시si간ga이ni 지ji난nan 뒤dwi에e 어eo떤tteon 사sa실si이ri나na 감gam정jeong이i 새sae로ro이i 의ui식sik되ttoe거geo나na 강gang하ha게ge 느neu껴kkyeo질jil 때ttae 쓰sseu는neun 부bu사sa

語源

새삼は漢字語でも外来語でもない韓国固有の語で、「새」は新しさを示す部分、「삼」は古い副詞形の要素として程度や状態を添えたことから、時間を置いて再び気づいたり感じたりする意味にまとまった。

コラム

  • 日常では個人的な感情や気づきを表す場面でよく使われ、単に行為を繰り返す意味の 다시·또 とは使い分けが必要である

ゲームで覚える・約 1 分

새삼 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「改めて」は韓国語で何と言う？

「改めて」を心境の変化や再認識のニュアンスで表す場合、韓国語では「새삼」が最も適しています。すでに知っていた事実やすっかり忘れていたことを、何かのきっかけで「今さらながら身にしみて感じる」「改めて実感する」という場面でよく使われます。

使い分け

  • 새삼

    以前から知っていた事柄を何かの契機で再認識し、「今さらながら」「改めて実感する」という内面的な気付きを述べるときに使います。

    가족의 소중함을 새삼 느꼈어요.

    家族の大切さを改めて感じました。

よくある間違い

  • ✕ 다시連絡しますの代わりに 새삼 연락할게요 を使う

    ○ 다시 연락할게요

    「後日もう一度」という行動のやり直しには새삼を使えません。

「改めて」のよくある質問

Q. 「改めて感謝します」はどう言いますか？
「改めて感謝申し上げます」と言いたいときは「새삼 감사드립니다」や、副詞形の「새삼스럽게」を使って「새삼스레 감사드립니다」と表現できます。相手の恩恵を今さらながら深く実感したニュアンスになります。
Q. 「改めて連絡します」にも使えますか？
使えません。「後ほどもう一度連絡する」という行動を指す「改めて」には「다시（また、再度）」を用い、「다시 연락드릴게요」と表現するのが自然です。「새삼」は感情や認識に対してのみ使います。

「改めて」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ