もう
「もう」は韓国語で何と言う？
「もう」に対応する代表的な韓国語は「벌써」です。「벌써」は予想より早くて驚くニュアンスの「もう」に使われます。一方、「인제」は「今となっては」「これからはもう」のように、状況の変化や現在の時点を意識する場面で使い分けます。
使い分け
- 벌써
思ったよりも時間が早く過ぎたときや、予想外に進行が早くて驚いた際に使う「もう」です。
벌써 12시네요.
もう12時ですね。
- 인제
「今となっては」「これからは」のように、過去と対比して現時点から状況が変わることを表します。
인제 출발하자.
もう出発しよう。
よくある間違い
✕ もう一つください：벌써 하나 주세요
○ 하나 더 주세요
「もう1回」「もう1個」など追加を表す「もう」には「더」を使います。
「もう」のよくある質問
Q. 「이제」と「인제」はどう違いますか？
「인제」は「이제（今・もう）」の口語的な強調形です。意味はほぼ同じですが、会話では「인제」もよく使われます。「今となっては」「もう」と状況の移り変わりを表す際に用います。
Q. 「もう食べました」は何と言いますか？
時間が早くて「もう食べたの？」と驚く文脈なら「벌써 먹었어요?」、単に食事を済ませた事実を述べる「もう食べました」なら「이미 먹었어요」が自然です。状況に応じて使い分けましょう。
벌beol써sseo
意味
- 副 もう
- 副 すでに
- 副 とっくに
例文
벌써 왔어요?
もう来ましたか？
벌써 끝났어요.
もう終わったの？
コアイメージ
出来事が想定より前に起こっていることを示す早さの強調
関連語
使い方
類義語との違い
벌써: 出来事が予想より早く起こっていることを強く伝える言葉。
이미: あることがすでに終わっていることを伝える言葉。
아직: あることがまだ起きていないことを示す言葉。
이제: これからの時点や今の段階を示す言葉。
韓国語での定義
語源
漢字由来ではない固有の副詞で、口語で使われ続けた表現が音便や短縮を経て現在の形に定着したものであり、意味領域は「もう」「すでに」に重なる。
コラム
- 日常会話では予定や出来事の完了を伝える際に頻繁に用いられ、驚きや軽い非難、確認のニュアンスが文脈で加わりやすい点が学習上重要である。
ゲームで覚える・約 1 分
벌써 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
変化の始まりや既成事実を示す『今』の一点。
関連語
使い方
類義語との違い
인제: ある点で状況が変わり、以後その状態になっていることを示す日常の「もう」。
이제: これからの変化や新しい状態の開始を表す語。
이미: 以前に出来事が起きていて、その結果が既にあることを表す語。
韓国語での定義
語源
인제는 이제와同源で、古くから口語で用いられてきた方言・口語形であり、意味は主に『これからの状態の始まり』や『もう既にその状態であること』に通じる。
コラム
- 韓国のドラマや日常会話でよく聞く表現で、親しい相手やくだけた場面で自然に使われるため、正式な場面では 이제 や 이미 の使い分けに注意すると誤解が少ない。
「もう」は英語では
「もう」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1