ゲームで覚える・約 1 分
어긋나다 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「ずれる」は韓国語で何と言う？
日本語の「ずれる」に最も当てはまる韓国語は「어긋나다」です。本来の位置やかみ合わせが狂う物理的なずれのほか、予定や期待、計算などが狂って一致しなくなる場合にも広く使われます。骨が外れるような身体のずれや、人との関係がこじれてすれ違う際にも用いられる表現です。
使い分け
- 어긋나다
物のかみ合わせが外れたり、予定や予想、計算などが基準から外れて狂ったりする場面全般で幅広く使われます。
단추 구멍의 위치가 서로 어긋나 있다.
ボタンの穴の位置が互いにずれている。
よくある間違い
✕ 약속 시간이 밀리다 (日程を後ろ倒しにずらす意図で)
○ 약속 시간을 미루다
「밀리다」は意図せず押されて遅れる受身表現です。自分の意志でずらすなら他動詞の「미루다」を使います。
「ずれる」のよくある質問
Q. 予定がずれる時はどう言いますか？
「予定が狂う」というニュアンスなら「일정이 어긋나다」と言います。単に時間が後ろに遅れて「ずれ込む」なら「일정이 밀리다」、自ら日程を「ずらす（延期する）」なら「일정을 미루다」を使い分けます。
Q. メガネがずれる時は使えますか？
メガネや服などが滑って位置が下にずれる場合は「흘러내리다（ずり落ちる）」や「벗겨지다（脱げる）」を使うのが自然です。「어긋나다」は本来の向きやかみ合わせが食い違うニュアンスで用います。
おすすめの単語帳
1 / 1