답답하다

「답답하다」の例文例文

「답답하다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  방에 공기가 안 통해서 답답해요.

  部屋の空気が通らなくて息苦しいです。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  인터넷 연결이 계속 끊겨서 일 처리가 늦어지니 정말 답답하네요.

  ネットの接続が何度も切れて仕事の進みが遅くなり、本当にじれったいですね。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  양측의 입장 차이가 전혀 좁혀지지 않아 협상이 장기화되자 지켜보던 국민들의 답답한 심정도 커지고 있다.

  双方の立場の隔たりがまったく縮まらず交渉が長期化するにつれ、見守る国民のもどかしい思いも募っている。

• 日常会話

  말을 왜 그렇게 빙빙 돌려서 해? 듣는 내가 다 답답하다.

  なんでそんな遠回しに言うの。聞いてるこっちがもどかしいよ。

「답답하다」の意味ごとの使い方

• 窮屈だ

  이 셔츠는 목이 답답해서 단추를 풀었어요.

  このシャツは首元が窮屈なので、ボタンを外しました。

• じれったい

  아이에게 몇 번 말해도 안 들어서 답답해요.

  子どもに何度言っても聞かなくて、じれったいです。

「답답하다」の使い方使い方

• 답dap답tta한pan 마ma음eum

  もどかしい気持ち

  발표를 앞두고 답답한 마음이 들었어요.発表を前に、もどかしい気持ちになりました。

• 가ga슴seu이mi 답dap답tta하pa다da

  胸が苦しい

  오늘은 가슴이 답답해서 일찍 쉬어요.今日は胸が苦しいので早く休みます。

「답답하다」とよく一緒に使う語

• 가슴이 답답하다　胸が苦しい
  （가슴：胸）
• 실내가 답답하다　室内が息苦しい
  （실내：室内）
• 공기가 답답하다　空気がこもって息苦しい
  （공기：空気）
• 코가 답답하다　鼻が詰まって息苦しい
  （코：鼻）

「답답하다」の類義語との違い類義語との違い

답dap답tta하pa다da: 狭さや行き詰まりで息苦しくなる感覚を表す。
갑gap갑kka하pa다da: 空気がこもって息苦しく感じる状態を表す。
숨sum막ma히ki다da: 息が詰まりそうで呼吸が苦しく感じる強い息苦しさを表す。
막mang막ma하ka다da: 先の見通しが立たず心が重く不安になる状態を表す。

「답답하다」の韓国語での定義韓国語での定義

공gong간ga이ni나na 관gwan계gye에e서seo 느neu끼kki는neun 막ma힌kin 기gi분bu이ni나na 숨su이mi 막ma힐kil 듯deu한tan 불bul편pyeon함ha을meul 나na타ta내nae는neun 형hyeong용yong사sa.

「답답하다」のよくある間違い

• ✕ 답답하는 마음

  ○ 답답한 마음

  日本語の形容詞は名詞を修飾するときに韓国語のような語尾の区別がないため、動詞と同じ「는」を付けやすいですが、「답답하다」は形容詞なので名詞の前では「답답한」とします。

• ✕ 답답어요

  ○ 답답해요

  日本語の形容詞には韓国語の해요体に当たる活用の分け方がないため、「하다」を「어요」に置き換えやすいですが、하다で終わる形容詞は「하다」を「해요」に変えて「답답해요」とします。