「脂っこい」は韓国語で何と言う？
「脂っこい」を韓国語で表す場合、もっとも一般的に使われるのは「느끼하다」です。食べ物に油分が多くて胸焼けがするような不快感を伴う味を指します。一方、「기름지다」は油分や脂肪分が多い状態を客観的に表す言葉で、料理のほか土壌が肥えていることや肌の脂っぽさにも使われます。
使い分け
- 느끼하다
油分が多くてくどい、胃にもたれるような味を表します。食べ物だけでなく、人の言動や顔つきがキザでくどい場合にもよく使われます。
튀김을 너무 많이 먹어서 속이 느끼해요.
揚げ物を食べすぎて胃が脂っこいです（胸焼けがします）。
- 기름지다
料理などに油分・脂肪分が多い状態を客観的に指します。必ずしも不快なニュアンスではなく、栄養が豊富でおいしいという意味でも使えます。
건강을 위해 기름진 음식은 피하고 있어요.
健康のために脂っこい食べ物は避けています。
よくある間違い
✕ 그 사람은 기름져서 싫어요.
○ 그 사람은 느끼해서 싫어요.
人の態度や話し方が「キザでくどい」と言うときは「기름지다」ではなく「느끼하다」を使います。
「脂っこい」のよくある質問
Q. 「脂っこい」は褒め言葉になりますか？
「기름지다」は『栄養豊かでおいしい料理』という肯定的な文脈でも使われますが、「느끼하다」はくどくて胃にもたれるという否定的なニュアンスになるため、料理への褒め言葉としては通常使いません。
Q. 人の見た目や性格にも使えますか？
「느끼하다」は、言動がキザだったり顔立ちが濃くてくどかったりする人に対してよく使います。「기름지다」を人に使う場合は、主に肌や髪の油分が多い状態を指します。
느neu끼kki하ha다da
意味
- 形 脂っこい
- 形 油っぽい
- 形 くどい
例文
コアイメージ
油分や濃味が全体を覆ってしつこく感じられる重さ
関連語
使い方
類義語との違い
느끼하다: 油分やクリームのようなこってり感が強くて、何度も食べると飽きやすい脂っこさを示す。
기름지다: 油や脂が多くて食べたあとに油っぽさが残る。
진하다: 味や香りが濃くて、はっきりとした強い印象を与える。
韓国語での定義
기름기나 맛이 강해 맛이 무겁고 금방 질리는 것을 표현하는 형용사로, 사람의 말투나 분위기를 평가할 때도 쓰인다.
語源
느끼하다は感じるを表す'느끼다'と形容詞化の'-하다'から成り、料理の油っこさや甘さが強く他の味を隠して重く感じる意味で定着し、比喩的にくどい人や表現にも用いられるようになった
コラム
- デザートやクリーム系の料理には「너무 느끼해」のように言い、味の好みを伝えるときは「느끼하지 않아？」のような確認表現で遠回しに伝えることが多い
ゲームで覚える・約 1 分
느끼하다 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
기gi름reum지ji다da
意味
- 形 脂っこい
- 形 油っぽい
- 形 こってりしている
例文
コアイメージ
口やのどにまとわりつくように油分が残り、重さを感じさせる状態。
関連語
使い方
類義語との違い
기름지다: 油分が多く口の中に残って重く感じられる、油っぽい味や食感
느끼하다: 脂っぽさやこってりした味が目立ち、食べると重さを感じる味
담백하다: 油や塩分が控えめでさっぱりとした軽い味
고소하다: 香ばしくて程よいコクがある味
韓国語での定義
語源
기름は韓国語の固有語で、そこに形容詞化の接尾辞 -지다が付いた語であり、元は「油が多くある状態」を示し、料理以外では 땅이 기름지다 のように『肥沃である』という意味でも用いられることがある。
コラム
- 日常会話では 음식이 기름지다 と言って油っぽさを表し、店や家庭で油を控えたい場合は 덜 기름지게 해 달라고言う表現がよく使われる。
「脂っこい」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1