원망

「원망」の例文例文

「원망」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  부모님에 대한 원망은 전혀 없어요.

  両親に対する恨みはまったくありません。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  아무리 힘들어도 남을 원망해서는 안 된다.

  いくら辛くても他人を恨んではいけない。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  정부의 미흡한 대응에 실망한 시민들의 원망 섞인 목소리가 점점 커지고 있다.

  政府の不十分な対応に失望した市民たちの恨めしそうな声が次第に大きくなっている。

• 日常会話

  나중에 안 됐다고 나 원망하기 없기다.

  後でうまくいかなかったからって私を恨むのはなしだよ。

「원망」の意味ごとの使い方

• 責め

  친구의 원망을 듣고 잘못을 사과했어요.

  友達から責める言葉を聞いて、過ちを謝りました。

「원망」の使い方使い方

• 원won망mang을eul 떨tteol쳐cheo내nae다da

  恨みを振り払う

  그는 친구를 용서하고 원망을 떨쳐냈다.彼は友達を許し、恨みを振り払った。

• 원won망mang을eul 억eong누nu르reu다da

  恨みを抑える

  그녀는 속상했지만 원망을 억눌렀다.彼女はつらかったが、恨みを抑えた。

「원망」とよく一緒に使う語

• 원망을 품다　恨みを抱く
  （품다：抱く）
• 원망을 사다　恨みを買う
  （사다：買う）
• 원망의 대상　恨みの対象
  （대상：対象）
• 원망이 크다　恨みが深い
  （크다：大きい）

「원망」の類義語との違い類義語との違い

원won망mang: 相手に向けて抱え続ける心の中の恨みや責める感情。
원won한han: ある出来事をきっかけに長く抱える深い恨みの感情。
분bun노no: 強く怒る感情で激しい怒りや憤りを感じる気持ち。
미mi움um: 相手を強く嫌い避けたいと感じる気持ち。
서seo운un함ham: 期待が裏切られて寂しく悲しく感じる気持ち。

「원망」の韓国語での定義韓国語での定義

어eo떤tteon 일i이ri나na 사sa람ra에me 대dae하ha여yeo 억eo울gul함ha이mi나na 분bun함ha을meul 느neu껴kkyeo 마ma음eum속so으geu로ro 미mi워wo하ha거geo나na 책chaeng망mang하ha는neun 감gam정jeong이i나na 상sang태tae

「원망」のよくある間違い

• ✕ 그녀를 원망이 남아 있어요

  ○ 그녀에게는 원망이 남아 있어요

  日本語の「彼女を恨む」と「彼女に対して恨みが残る」は似た内容ですが、名詞「원망」が残る対象を表すときは「그녀에게」とします。