ので

땜ttaem

意味

  • 名 ので
  • 名 せいで
  • 名 ため
땜のイラスト

例文

회hoe의ui가ga 길gi어reo진jin땜ttae에me 피pi곤gon해hae.

会議が長引いたので疲れた。

기gi차cha 연yeon착chak땜ttae에me 회hoe의ui에e 못mot 가ga겠ge어sseo.

列車が遅れたので会議に行けない。

コアイメージ

口語で短縮されて原因を示す因果の軸

関連語

(名) 땜ttaem빵ppang：応急処置

↔︎ (名) 덕deok분ppun：おかげ

使い方

類義語との違い

땜ttaem: 理由を表す語で、『ので』という意味になる。
때ttae문mun: ことが起きた理由を示す語で、『〜のために』『〜ので』という意味で使う。
이i유yu: あることの理由を表す語で、なぜそうなったかを説明するときに用いる。
탓tat: よくない結果の原因を示す語で、責める気持ちを伴うことが多い。
덕deok: よい結果の理由を示す語で、感謝を表すときに使う。

韓国語での定義

구gu어eo체che에e서seo 이i유yu를reul 나na타ta낼nael 때ttae 쓰sseu이i는neun 비bi격gyeok식ssik적jjeo인gin 표pyo현hyeo으neu로ro, 주ju로ro '...땜ttae에me' 형hyeong태tae로ro 문mun장jang의ui 원wo인ni을neul 연yeon결gyeol함ham.

語源

語源は「때문」および「때문에」で、話し言葉の省略により「때문에」がさらに縮まって「땜에」となり、会話や非公式な筆記で理由を示す語として使われる。書き言葉では非標準と見なされることが多い。

コラム

  • 通常は『땜에』の形で使われ、『땜』単独はまれであるため、学習者は丁寧な場面では『때문에』に置き換えるか、『〜아서/어서』『〜니까』など他の理由表現を使って自然さを保つとよい。

ゲームで覚える・約 1 分

땜 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「ので」は韓国語で何と言う？

原因や理由を表す「ので」には、名詞につく口語表現として「땜」が使われます。「때문（せい・ため）」が縮まったフランクな表現で、友人同士の会話やSNSなどでよく用いられます。ただし、改まった場面や目上の人に対して使うのは避ける必要があります。

使い分け

  • 땜

    日常会話やチャットでよく使われるフランクな表現です。名詞の直後につけて「〜のせいで」「〜のせいで・〜だから」という意味を表します。

    비 땜에 늦었어.

    雨のせいで遅れた。

よくある間違い

  • ✕ 비 땜에 늦었습니다.

    ○ 비 때문에 늦었습니다.

    땜はくだけた口語表現のため、丁寧な文末では元の形인 때문에を使います。

「ので」のよくある質問

Q. 땜は目上の人に使えますか？
使えません。땜は때문が縮まった非常にくだけた口語表現です。敬体を使うような相手や改まった場面では、略さずに때문에を用いるか、ほかの丁寧な理由表現を使いましょう。
Q. 땜は動詞の後にもつきますか？
動詞や形容詞の語幹には直接つきません。用言に続ける場合は「-기 땜에」のように名詞化する形にする必要がありますが、基本的には名詞の後につけて使われることがほとんどです。

「ので」は英語では

「ので」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ