わざわざは韓国語で「굳い」使い分けと例文｜モチタン韓国語辞典

例文

굳gu이ji 그geu런reon 말ma을reul 할hal 필pi요ryo 없eop어sseo.

わざわざそんなことを言う必要はないよ。

굳gu이ji 혼hon자ja서seo 해hae결gyeol하ha려ryeo고go 하ha지ji 마ma.

わざわざ一人で解決しようとしないで。

コアイメージ

必要があまりない行為をあえて行う・行わないことを際立たせる軸。

関連語

(形) 굳gut다tta：固まる

(動) 굳gu히chi다da：固める

↔︎ (副) 무mu심sim코ko：何気なく

↔︎ (副) 자ja연yeon히hi：自然に

使い方

굳gu이ji 혼hon자ja서seo

わざわざ一人で
굳gu이ji 나na서seo다da

わざわざ出てくる

類義語との違い

굳gu이ji: 必要ない行為をあえて行う・行わないことを強調する副詞
괜gwaen히hi: 特別な理由がなく無駄に行動することを表す副詞
일il부bu러reo: 目的や意図を持ってわざと行うことを表す副詞
억eok지jji로ro: 力や無理を使って無理に行うことを表す副詞

韓国語での定義

굳gu이ji는neun 필pi요ryo성seong이i 낮na은jeun 상sang황hwang에e서seo 일il부bu러reo 그geu렇reo게ke 하ha거geo나na 일il부bu러reo 하ha지ji 않an는neun다da는neun 뜻tteu을seul 나na타ta내nae는neun 부bu사sa.

語源

語形は굳다の語幹に副詞化接尾 -이 が付いたもので、元の意味から対比や強調を表す用法に変化して『あえて／わざわざ』の意味を帯びるようになった。

コラム

일부러（わざと）と似るが、굳이는「必要がないのに」という要素を強調して控えめな拒否や軽い非難を含みやすい点で使い分けに注意する。

ゲームで覚える・約 1 分

굳이 をゲームで覚えよう

4 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「わざわざ」は韓国語で何と言う？

「わざわざ」に最もぴったりな韓国語は「굳이」です。「굳이」は主に否定表現と結びつき、「そこまでして無理にする必要はない」と控えたり止めたりする場面で使われます。一方、相手が手間をかけて何かをしてくれたことへの感謝として「わざわざありがとう」と言う場合は、直訳を避け別の表現を用いるのが自然です。

使い分け

굳이
無理をしてまで、あるいはあえて行動を起こすニュアンスを持ち、主に「〜しなくてもよい」という否定的な文言とともに使われます。
굳이 지금 갈 필요는 없어요.
わざわざ今行く必要はありません。

よくある間違い

✕ 굳이 와 줘서 고마워요.
○ 일부러 와 줘서 고마워요. / 바쁜데 와 줘서 고마워요.
「굳이」は感謝の場面には使いません。「일부러」などを用います。

「わざわざ」のよくある質問

Q. 「わざわざ行かなくていい」は韓国語で？

「굳이 안 가도 돼요」と言います。「굳이」は後ろに否定的な表現を伴い、「そこまで無理して〜しなくてもよい」と伝える際によく使われる自然な表現です。

Q. 感謝の「わざわざありがとう」は？

「굳이」は使わず、「一部で・ことさら」を意味する「일부러 고마워요」や、「忙しいのに来てくれてありがとう」という意味で「바쁜데 와 줘서 고마워요」のように表現します。