「載せる」は韓国語で？言い方・例文一覧

韓国語

意味

例文

「載せる」は韓国語で何と言う？

「載せる」に当たる最も一般的な韓国語は「싣다」です。荷物や人を乗り物に載せる（積む）場合や、新聞・SNSなどの媒体に記事や写真を掲載する際に広く使われます。一方、「얹다」は物の上面にそっと別の物を「置くように重ねて載せる」場合に使われ、物理的な配置のニュアンスで使い分けます。

使い分け

싣다
車や船などの乗り物に人や荷物を積み込むときや、新聞・雑誌・ネット記事などに情報を掲載するときに使います。
차에 짐을 싣고 출발했어요.
車に荷物を載せて出発しました。
얹다
机や台、料理などの平らな面の上に、別の物を重ねて乗せる・置くという動作に対して使います。
밥 위에 계란을 얹었어요.
ご飯の上に卵を載せました。

よくある間違い

✕ 차에 짐을 얹었어요.
○ 차에 짐을 실었어요.
乗り物に荷物を「積み込む」場合は「얹다」ではなく「싣다」を使います。
✕ 신문에 사진을 얹었어요.
○ 신문에 사진을 실었어요.
新聞などの媒体に記事や写真を「掲載する」ときは「싣다」を用います。

「載せる」のよくある質問

Q. 「SNSに写真を載せる」は？

「싣다」も使えますが、日常会話では「SNS에 사진을 올리다（上げる・アップロードする）」と言うのが一般的です。「싣다」は新聞や雑誌など公式な媒体への掲載によく使われます。

Q. 「싣다」の活用時の注意点は？

「싣다」は「ㄷ変格活用」をする動詞です。母音が続く語尾がつくとパッチムの「ㄷ」が「ㄹ」に変化するため、「싣어요」ではなく「실어요（載せます）」となります。

싣sit다tta

意味

動載せるのせる
動積む
動掲載する

例文

짐ji을meul 트teu럭reo에ge 실si었reo어sseo요yo.

荷物をトラックに載せました。

가ga구gu를reul 배bae에e 싣sit다tta.

家具を船に載せる。

コアイメージ

物品を運搬のために乗せるか、記事や写真を媒体に載せる行為

使い方

가ga구gu를reul 싣sit다tta

家具を載せる
차cha에e 싣sit다tta

車に載せる
인in터teo넷ne에se 싣sit다tta

インターネットに掲載する

類義語との違い

싣sit다tta: 荷物をトラックや車などの運搬用の上に載せて運べるようにする動作
실si어reo 나na르reu다da: 物を載せて別の場所に運ぶ動作
담dam다tta: 容器や袋の中に物を入れて収める動作
올ol리li다da: 物を持ち上げて高い場所や台の上に置く動作
넣neo다ta: 物を箱や袋、棚などの中に入れる動作