새삼

「새삼」の例文例文

「새삼」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  가족의 사진을 보니 새삼 고마운 마음이 들었다.

  家族の写真を見たら、改めてありがたい気持ちになった。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  혼자 자취를 시작하고 나서 어머니의 빈자리를 새삼 느끼고 있다.

  一人暮らしを始めてから、母の存在の大きさを改めて実感している。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  기후 변화로 인한 자연재해가 잇따르면서 환경 보호의 시급성이 새삼 부각되고 있다.

  気候変動による自然災害が相次ぎ、環境保護の緊急性が改めて浮き彫りになっている。

• 日常会話

  평소엔 몰랐는데 오늘따라 네가 새삼 대단해 보인다.

  普段は気づかなかったけど、今日に限って君が改めてすごい人に見えるよ。

「새삼」の意味ごとの使い方

• 新たに

  그 소식을 듣고 새삼 마음을 다잡았다.

  その知らせを聞いて、新たに気持ちを引き締めた。

「새삼」の使い方使い方

• 새sae삼sam 깨kkae닫dat다tta

  改めて気づく

  오랜 친구와 헤어지고 나서 그 우정의 소중함을 새삼 깨달았다.長年の友人と別れて、その友情の大切さに改めて気づいた。

「새삼」とよく一緒に使う語

• 새삼 깨달았다　改めて気づいた
  （깨닫다：気づく）
• 새삼 느꼈다　改めて感じた
  （느끼다：感じる）
• 새삼 강조했다　改めて強調した
  （강조하다：強調する）
• 새삼 확인했다　改めて確認した
  （확인하다：確認する）
• 새삼 고맙다　改めてありがたい
  （고맙다：ありがとう）

「새삼」の類義語との違い類義語との違い

새sae삼sam: 時間が経ってから、あらためて新しい実感や強い感情が心にわき起こることを表す副詞
다da시si: 以前と同じことをもう一度行うことや状態が再び起こることを表す副詞
새sae로ro: 以前と違って新しい状態やものが生まれることを表す副詞
문mun득deuk: 突然何かが思い浮かんだり気づきが生じたりすることを表す副詞

「새삼」の韓国語での定義韓国語での定義

시si간ga이ni 지ji난nan 뒤dwi에e 어eo떤tteon 사sa실si이ri나na 감gam정jeong이i 새sae로ro이i 의ui식sik되ttoe거geo나na 강gang하ha게ge 느neu껴kkyeo질jil 때ttae 쓰sseu는neun 부bu사sa

「새삼」のよくある間違い

• ✕ 새삼 그 책을 읽었다

  ○ 다시 그 책을 읽었다

  日本語の「改めて読む」は「もう一度読む」という意味にもなりますが、単に同じ行為を繰り返す場合は「새삼」ではなく「다시」を使います。