気づかず

미mi처cheo

意味

副気づかずきづかず
副知らずに
副間に合わず

미처のイラスト

例文

나na는neun 그geu 소so식si을geul 미mi처cheo 몰mol랐lat다tta.

私はその知らせに気づかなかった。

미mi처cheo 준jun비bi하ha지ji 못mo해tae 약yak속sso에ge 늦neu었seot다tta.

準備が間に合わず約束に遅れた。

コアイメージ

反応や準備が追いつかず遅れる感覚

関連語

↔︎ (副) 미mi리ri：前もって

↔︎ (副) 제je때ttae：間に合って

使い方

미mi처cheo 몰mol랐lat다tta

気づかず知らなかった
미mi처cheo 준jun비bi하ha지ji 못mo했taet다tta

間に合わず準備できなかった
미mi처cheo 생saeng각ga하ka지ji 못mo했taet다tta

気づかず考えなかった

類義語との違い

미mi처cheo: 気づかないままで準備や対応が間に合わないことを表す副詞。
모mo르reu고go: 知らない状態のままで行動や判断が行われることを表す副詞。
깜kkam빡ppak: 一瞬忘れたり注意がそれたりしてうっかりしてしまう様子を表す副詞。
제je때ttae(에e): 必要な時に遅れずに事が行われることを表す副詞。

韓国語での定義

어eo떤tteon 일i에re 대dae한han 인in식si이gi나na 준jun비bi가ga 충chung분bun하ha지ji 않a아na 기gi대dae되doe는neun 반ba응neung이i나na 조jo치chi를reul 못mo하ta게ge 된doen 상sang태tae를reul 가ga리ri키ki는neun 부bu사sa.

語源

미처는副詞として長く用いられ、語形は分かちにくいが文脈上は 'まだその時点で到達していない' という意味群に属し、現代では '気づかずに' や '間に合わずに' と解釈されることが多い

コラム

口語ではやや硬めに聞こえる場面があるため、くだけた会話では '모르고' や '깜빡' などの表現がよく用いられる

ゲームで覚える・約 1 分

미처 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「気づかず」は韓国語で何と言う？

「気づかず」を副詞として自然に表現するには「미처」を使います。主に「そこまで思いが及ばず」「手遅れになって気づかず」というニュアンスを含み、後ろには否定や不可能を表す言葉が続きます。「気づかなかった」という文脈で最も頻繁に用いられる表現です。

使い分け

미처
そこまで考えが回らず、事前に気づかなかったという場面で使います。後ろには否定形や不可能形を伴うのが基本です。
그 사실을 미처 몰랐어요.
その事実に気づきませんでした（知りませんでした）。

よくある間違い

✕ 미처 알았어요.
○ 미처 몰랐어요.
「미처」は基本的に後ろに否定表現を伴うため、肯定形では使えません。

「気づかず」のよくある質問

Q. 「미처」は肯定文でも使えますか？

原則として使えません。「미처」は「そこまで手が回らない・気づかない」という意味を含むため、後ろには「몰랐다（知らなかった）」や「생각 못 했다（思い至らなかった）」などの否定的な表現が必ず続きます。

Q. 「気づかずに通り過ぎた」はどう言う？

「미처 보지 못하고 지나쳤어요（気づいて見ることができずに通り過ぎました）」のように表現します。単に見ていなかっただけでなく、注意が及ばなかったという後悔のニュアンスを含めることができます。