멀쩡하다

「멀쩡하다」の例文例文

「멀쩡하다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  넘어졌지만 다리는 멀쩡해요.

  転びましたが足は大丈夫です。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  스마트폰을 바닥에 세게 떨어뜨렸는데 화면이 멀쩡해서 다행이다.

  スマートフォンを床に強く落としましたが、画面が無事でよかった。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  겉보기에는 멀쩡해 보이는 건물이라도 정밀 안전 진단을 거치면 심각한 결함이 발견되기도 한다.

  一見すると何ともなさそうに見える建物でも、精密な安全診断を行うと深刻な欠陥が見つかることもある。

• 日常会話

  아침까지만 해도 멀쩡하던 날씨가 왜 갑자기 이러지?

  朝までは何ともなかった天気が、どうして急にこうなるんだろう。

「멀쩡하다」の意味ごとの使い方

• 問題ない

  이 오래된 시계도 아직 멀쩡하다.

  この古い時計もまだ問題ない。

「멀쩡하다」の使い方使い方

• 정jeong신si이ni 멀meol쩡jjeong하ha다da

  正気だ

  마취가 풀린 뒤에도 정신이 멀쩡하다.麻酔が切れた後も、正気だ。

• 장jang비bi가ga 멀meol쩡jjeong하ha다da

  装備が問題ない

  비를 맞았지만 장비가 멀쩡하다.雨にぬれたが、装備は問題ない。

「멀쩡하다」とよく一緒に使う語

• 몸이 멀쩡하다　体は無事だ
  （몸：体）
• 차가 멀쩡하다　車は問題ない
  （차：車）
• 컴퓨터가 멀쩡하다　コンピューターは正常だ
  （컴퓨터：パソコン）
• 얼굴이 멀쩡하다　顔は傷ひとつない
  （얼굴：顔）

「멀쩡하다」の類義語との違い類義語との違い

멀meol쩡jjeong하ha다da: 予想と違って問題がなく、驚きや安堵を込めてそのままで大丈夫だと言うくだけた表現
괜gwaen찮chan다ta: 痛みや故障などの不都合がなく、支障がない状態である
아a무mu렇reo지chi 않an다ta: 変化や影響が見られず、平気である・問題を感じない状態である
무mu사sa하ha다da: 危険や損害がなく無事である状態である

「멀쩡하다」の韓国語での定義韓国語での定義

사sa람ra이mi나na 물mul건geon, 상sang태tae가ga 손son상sang되doe거geo나na 이i상sang 없eop이ssi 본bol래lae대dae로ro인in 상sang태tae를reul 이i르reu는neun 형hyeong용yong사sa.

「멀쩡하다」のよくある間違い

• ✕ 정신이 멀쩡 하다

  ○ 정신이 멀쩡하다

  日本語は単語の間に空白を置かないため、韓国語の「멀쩡하다」を「멀쩡」と「하다」に分けて書かないようにします。