미움

「미움」の例文例文

「미움」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  친구에게서 미움을 받고 싶지 않아요.

  友達から嫌われたくありません。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  마음속에 쌓인 미움을 털어내야 스스로가 편해집니다.

  心の中にたまった憎しみを振り払ってこそ、自分自身が楽になります。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  오랜 갈등으로 굳어진 집단 간의 미움은 사회적 대화를 통해 해소해 나가야 한다.

  長年の葛藤によって定着した集団間の憎しみは、対話を通じて解消していかなければならない。

• 日常会話

  솔직하게 말하면 상사한테 미움받을까 봐 말을 못 하겠어.

  正直に言うと、上司に嫌われるんじゃないかと思って言い出せないよ。

「미움」の使い方使い方

• 미mi움u이mi 누nu그geu러reo지ji다da

  憎しみが和らぐ

  서로 이야기를 나누면서 미움이 누그러졌다.互いに話をするうちに、憎しみが和らいだ。

• 미mi움u이mi 가ga라ra앉an다tta

  憎しみが収まる

  아이를 용서한 뒤 미움이 가라앉았다.子どもを許した後、憎しみが収まった。

「미움」とよく一緒に使う語

• 미움을 사다　憎しみを買う
  （사다：買う）
• 미움과 사랑　憎しみと愛
  （사랑：愛）
• 미움이 생기다　憎しみが生まれる
  （생기다：起きる）
• 미움이 커지다　憎しみが大きくなる
  （커지다：大きくなる）
• 미움을 받다　憎しみを受ける
  （받다：もらう）

「미움」の類義語との違い類義語との違い

미mi움um: 個人的に誰かを激しく嫌う気持ちを指す名詞で心に残りやすい感情を含む。
싫si음reum: 日常的な単純な嫌いの気持ちを表す。
반ban감gam: ある対象に対する好感が減り反発や距離を感じる気持ちを表す。
원won한han: 過去の出来事に対する恨みが続き相手へ復讐心を抱く感情を表す。

「미움」の韓国語での定義韓国語での定義

누nu군gun가ga나na 무mu언eon가ga에e 대dae해hae 오o래rae 지ji속sok되ttoe거geo나na 강gang하ha게ge 느neu끼kki는neun 부bu정jeong적jeo인gin 감gam정jeong.

「미움」のよくある間違い

• ✕ 그를 미움하다

  ○ 그를 미워하다

  日本語では「憎しみ」と「憎む」が同じ語幹で表せますが、韓国語では「미움」は名詞なので動詞には使わず、「미워하다」とします。