落ち着いている

韓国語
意味
例文
차분하다
落ち着いている
그는 차분해요.
彼は落ち着いています。
담담하다
落ち着いている
그녀는 담담하게 시험 결과를 받아들였다.
彼女は落ち着いて試験の結果を受け入れた。
점잖다
落ち着いている
그 사람은 점잖아서 쉽게 화를 내지 않는다.
その人は落ち着いていて、簡単に怒らない。

「落ち着いている」は韓国語で何と言う？

「落ち着いている」を韓国語で言うときは、チャブネヨ（차분해요）が最も一般的です。人の雰囲気や物腰が落ち着いているなら「차분하다」、予期せぬ事態でも慌てず冷静なときは「침착하다」を使い分けます。感情を波立てず平然としている様子には「담담하다」、品格があって大人びた態度には「점잖다」を用います。

言い方と読み方

  • 차분해요丁寧

    読み方: チャブネヨ（chabu-naeyo）

    性格や雰囲気が穏やかで落ち着いている人を日常会話で褒めるときに最もよく使います。

  • 침착해요丁寧

    読み方: チムチャッケヨ（chimcha-khaeyo）

    突発的なトラブルや緊迫した状況でも慌てず、冷静に対処している様子を表す際に使います。

  • 담담해요丁寧

    読み方: タムダメヨ（damdamaeyo）

    悲しい出来事や大きな変化に対して、感情を表に出さず平然と受け止めている様子に使います。

  • 점잖아요丁寧

    読み方: チョムジャナヨ（jeomjana-yo）

    言動に品があり、大人びていて慎み深い態度をとる年長者や子どもに対して使います。

よくある間違い

  • ✕ 시험 전이라 침착한 분위기예요 (試験前だから落ち着いた雰囲気です)

    ○ 차분한 분위기예요

    場所や空間の「静かで落ち着いた雰囲気」には침착하다ではなく차분하다を使います。

「落ち着いている」のよくある質問

Q. 「차분하다」の自然な発音のコツは？
차분해요は連音化して「チャブネヨ」と読みます。「차」は息を強く吐く激音、「분」のパッチム「ㄴ」の直後に「해」が来ると、「ㄴ」がそのまま母音側へ移って「ネ」と滑らかにつながります。
Q. 「落ち着いて」と声をかけるときは？
慌てている相手をなだめるときは「진정해요（落ち着いてください）」や「침착해요（落ち着いて）」と言います。タメ口なら「진정해（チンジョンヘ）」「침착해（チムチャッケ）」と短く声をかけます。
Q. 落ち着いていると言われたときの返し方は？
褒め言葉として言われたら「감사합니다. 그렇게 봐 주셔서 다행이에요（ありがとうございます。そう見ていただけて良かったです）」や「속으로는 떨고 있었어요（心の中では緊張していました）」と謙遜を交えて返すのが自然です。

차cha분bun하ha다da

意味

  • 形 落ち着いているおちついている
  • 形 冷静だ
  • 形 穏やかだ
  • 形 沈着だ
차분하다のイラスト

例文

그geu는neun 차cha분bun해hae요yo.

彼は落ち着いています。

그geu는neun 질jil문mu을neul 받bat고kko도do 차cha분bun한han 말mal투tu로ro 답da했paet다tta.

彼は質問を受けても落ち着いた話し方で答えた。

コアイメージ

嵐が過ぎた後の静まった空気の落ち着き

関連語

(動) 차cha분bun해hae지ji다da：落ち着くようになる

(名) 차cha분bun함ham：落ち着き

↔︎ (形) 초cho조jo하ha다da：いらいらする

↔︎ (形) 소so란ran스seu럽reop다tta：騒がしい

使い方

類義語との違い

차cha분bun하ha다da: 気持ちや雰囲気が静まり落ち着いている様子
진jin정jeong하ha다da: 興奮や混乱が収まって穏やかになる状態
침chim착cha하ka다da: 慌てずに冷静に考えて行動する性質
냉naeng정jeong하ha다da: 感情を表に出さずに冷静に判断する態度
조jo용yong하ha다da: 声や動作が控えめで騒がしくない様子

韓国語での定義

목mok소sso리ri나na 말mal씨ssi, 행haeng동dong 등deung이i 침chim착cha하ka고go 안an정jeong된doen 상sang태tae를reul 나na타ta내nae는neun 형hyeong용yong사sa.

語源

語形的には語幹『차분』と形容詞語尾『-하다』の結合による派生語であり、『차분』は場や心が静まることを意味する在来の語根に由来するため、結果として「落ち着いている」という意味を表す。

コラム

  • 韓国語の会話では人の態度や場の雰囲気の肯定的な描写で頻出し、相手を否定しない穏やかな評価をする際に使うと自然な表現になる。

담dam담dam하ha다da

意味

  • 形 落ち着いているおちついている
  • 形 淡々としている
  • 形 冷静だ
담담하다のイラスト

例文

그geu녀nyeo는neun 담dam담dam하ha게ge 시si험heom 결gyeol과gwa를reul 받ba아da들deu였ryeot다tta.

彼女は落ち着いて試験の結果を受け入れた。

병byeong원wo에ne서seo 그geu녀nyeo는neun 담dam담dam한han 태tae도do로ro 의ui사sa를reul 기gi다da렸ryeot다tta.

病院で彼女は落ち着いた態度で医師を待った。

コアイメージ

感情をあまり表に出さず冷静に受け止めること

関連語

(名) 담dam담dam함ham：落ち着き

(副) 담dam담dam하ha게ge：淡々と

↔︎ (形) 초cho조jo하ha다da：焦る

↔︎ (形) 당dang황hwang스seu럽reop다tta：慌てる

使い方

類義語との違い

담dam담dam하ha다da: あまり感情を動かさず淡々と状況を受け入れるあり方
차cha분bun하ha다da: 気持ちや雰囲気が落ち着いていて慌てない様子
침chim착cha하ka다da: 緊張や問題の中でも冷静に判断して行動する様子
무mu덤deom덤deom하ha다da: 感情に起伏が少なく興味や驚きが伝わりにくい様子

韓国語での定義

감gam정jeong을eul 격gyeo하ka게ge 드deu러reo내nae지ji 않an고ko 담dam담dam하ha게ge 받ba아da들deu이ri거geo나na 말mal하ha는neun 태tae도do를reul 나na타ta내nae는neun 형hyeong용yong사sa.

語源

語源は漢字の「淡」で、淡は味や色が薄いことを示し、その意味が転じて感情の強さが弱い様を表す 담담 が生まれ、そこに -하다 が付いて行為や態度の落ち着きを表す語になった

コラム

  • 침착하다や 무덤덤하다 と使い分ける点に注意し、침착하다は危機で冷静に対処する行動的な落ち着き、무덤덤하다は無関心に近い響きがあるのに対し、담담하다は感情の動揺が少ない受け止め方を示す表現として使う

점jeom잖jan다ta

意味

점잖다のイラスト

例文

그geu 사sa람ra은meun 점jeom잖ja아na서seo 쉽swip게kke 화hwa를reul 내nae지ji 않an는neun다da.

その人は落ち着いていて、簡単に怒らない。

회hoe의ui 중jung에e도do 그geu의ui 목mok소sso리ri가ga 점jeom잖jan다ta.

会議中でも彼の声は落ち着いている。

コアイメージ

礼儀正しく落ち着いていて、言葉や態度が穏やかで尖らない印象

関連語

(名) 점jeom잖ja음neum：落ち着き

(副) 점jeom잖ja이ni：落ち着いて

↔︎ (形) 버beo릇reu없seop다tta：行儀が悪い

↔︎ (形) 건geon방bang지ji다da：生意気だ

使い方

類義語との違い

점jeom잖jan다ta: 礼儀正しく落ち着いた態度や言葉づかいで上品な印象を与える
예ye의ui 바ba르reu다da: 礼儀正しく丁寧な言葉づかいや態度をとる
침chim착cha하ka다da: 慌てず落ち着いて冷静に行動する
온on화hwa하ha다da: 性格や表情が柔らかく穏やかな感じである
차cha분bun하ha다da: 心や行動が穏やかで落ち着いている状態である

韓国語での定義

예ye의ui 바ba르reu고go 차cha분bun하ha여yeo 행haeng동dong이i나na 말mal투tu가ga 부bu드deu러reo운un 상sang태tae를reul 가ga리ri키ki는neun 형hyeong용yong사sa.

語源

점잖다は漢字語ではなく韓国固有語で、語幹 '점잖-' に形容詞語尾 '-다' が付いた形で成立し、礼節と落ち着きを意味する語として用いられてきた。

コラム

  • 日本語の「おとなしい」と重なる部分はあるが礼儀や品位を含むことが多く、単に無口な状態と同一視しないことが日常会話での使い分けのポイントとなる。

「落ち着いている」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ