おろそかだ

소so홀hol하ha다da

意味

形おろそかだ
形なおざりだ
動ないがしろにする
形怠慢だ

소홀하다のイラスト

例文

그geu동dong안an 가ga족jo에ge게ge 소so홀hol했hae어sseo요yo.

これまで家族をおろそかにしていました。

건geon강gang에e 소so홀hol하ha면myeon 나na중jung에e 문mun제je가ga 생saeng길gil 수su 있i어sseo요yo.

健康をおろそかにすると後で問題が起きることがあります。

コアイメージ

相手への関心や配慮が薄れて関係が離れていく感情的な疎遠の像

関連語

(副) 소so홀hol히hi：おろそかに

(名) 소so홀hol함ham：おろそかさ

↔︎ (形) 세se심sim하ha다da：細かく気を配る

↔︎ (形) 성seong실sil하ha다da：誠実だ

使い方

학ha업geo에be 소so홀hol하ha다da

学業をおろそかにする
건geon강gang에e 소so홀hol하ha다da

健康をおろそかにする
가ga족jo에ge게ge 소so홀hol하ha다da

家族をおろそかにする

類義語との違い

소so홀hol하ha다da: 家族や友人に十分な配慮や関心を向けず、関係がぎくしゃくする様子を表す形容詞。
무mu관gwan심sim하ha다da: 相手や出来事に対して興味や関心が薄く、気にかけない状態を表す形容詞。
무mu심sim하ha다da: 注意や気配りが足りず、そっけなく振る舞う様子を表す形容詞。

韓国語での定義

사sa람ra에me게ge 관gwan심si이mi나na 애ae정jeong을eul 충chung분bun히hi 보bo이i지ji 않a아na 관gwan계gye가ga 소so원won해hae지ji는neun 상sang태tae를reul 가ga리ri키ki는neun 형hyeong용yong사sa.

語源

漢字語 소홀(疎忽)に由来し、疎は「密でない・遠ざかる」、忽は「急に見落とす」を表して、関心を十分に払わないという意味が生じ、'하다'で形容詞になった

コラム

家族や友人について使う場合は配慮不足や無関心を伝える表現になり、謝罪や改善を示す文脈で用いられる

「おろそかだ」は韓国語で何と言う？

「おろそかだ」に最もぴったりな韓国語は「소홀하다」です。注意や気遣いが足りず、物事や人への対応をないがしろにしている状態を表します。仕事や健康管理、人間関係など幅広い場面で使われ、「소홀히 하다（おろそかにする）」という副詞の形でもよく用いられます。

使い分け

소홀하다
注意や関心が薄く、物事への対応や人付き合いを雑に扱っている状態を表します。義務や健康、人間関係を怠る場面で広く使われます。
건강 관리에 소홀하면 안 됩니다.
健康管理をおろそかにしてはいけません。

よくある間違い

✕ 일을 소홀하게 하다
○ 일을 소홀히 하다
「おろそかにする」と副詞的に使う場合は「소홀히 하다」とするのが自然です。

「おろそかだ」のよくある質問

Q. 「おろそかにする」と動詞で言うには？

副詞形の「소홀히（おろそかに）」に動詞「하다（する）」をつけて「소홀히 하다」と表現するのが一般的です。「공부를 소홀히 하다（勉強をおろそかにする）」のように用います。

Q. 人に対して「おろそかだ」と使えますか？

使えます。家族や恋人などに対する配慮や接し方が不十分なときに「사람에게 소홀하다（人に対しておろそかだ・冷淡だ）」のように表現し、相手をないがしろにしているニュアンスを表せます。