confiner
「confiner」の名詞形・形容詞形・派生語
- 名詞形confinement隔離／déconfinement解除
- 形容詞形confiné隔離された
「confiner」の反対語（対義語）
「confiner」の例文例文
「confiner」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Il fait très froid dehors, alors je me confine chez moi ce week-end.
外はとても寒いので、今週末は家に閉じこもります。
- 中級（B1〜B2）
Pour préparer ses examens finaux, elle a décidé de se confiner dans la bibliothèque toute la journée.
期末試験の準備をするため、彼女は一日中図書館に缶詰めになることにした。
- 上級（C1〜C2）
L'incident technique a obligé la direction à confiner les chercheurs dans le laboratoire par mesure de sécurité.
技術的トラブルが発生したため、経営陣は安全対策として研究員たちを研究所内に待機・隔離せざるを得なくなった。
- 日常会話
Tu ne vas quand même pas te confiner dans ta chambre par un si beau soleil !
こんなにいい天気なのに、まさか部屋に閉じこもる気じゃないよね！
「confiner」の意味ごとの使い方
- 封じ込める他動詞
Les pompiers ont confiné l'incendie à une seule partie du bâtiment.
消防士たちは火災を建物の一部分だけに封じ込めた。
- 閉じ込める他動詞
- 隔離する他動詞
Pour éviter la propagation du virus, l'hôpital a confiné les patients infectés dans une aile distincte.
ウイルスの拡散を防ぐため、病院は感染した患者を別の病棟に隔離した。
「confiner」のコアイメージコアイメージ
内側に留めて外出や行動の自由を奪い、活動範囲を縮める状態
「confiner」の使い方使い方
「confiner」とよく一緒に使う語
- confiner la population 住民を外出制限下に置く
（population：人口） - confiner un virus ウイルスを封じ込める
（virus：ウイルス） - confiner un détenu 収容者を閉じ込める
（détenu：囚人） - confiner un incendie 火災を封じ込める
（incendie：火事） - confiner une activité à domicile 活動を自宅に限定する
（activité：活動）
「confiner」の類義語との違い類義語との違い
confiner: 外出や移動を制限して人を一定の場所にとどめ、行動の幅を小さくする
isoler: 他と切り離して接触や移動をできなくする
enfermer: 建物や部屋の中に閉じ込めて外出を不可能にする
limiter: 数量や範囲を決めてそれ以上にしないよう制限する
contenir: 広がりや影響を抑えて外へ流出させないようにする
「confiner」のフランス語での定義フランス語での定義
Maintenir une personne ou un objet à l'intérieur d'un espace pour limiter sa liberté d'action ou de mouvement.
「confiner」の語源語源
中世ラテン語系の confīnāre が変化してできた語で、con- と finis の結合から『境界で制限する』という意味を帯びた
「confiner」のコラムコラム
- confiner は動詞で、名詞の confinement と結びついて感染症対策や移動制限を表す文脈でよく用いられる
「confiner」のよくある間違い
✕ On a confiner beaucoup de gens.
○ On a confiné beaucoup de gens.
助動詞「a」の後で「confiner」を過去分詞にする必要があり、日本語の過去表現にはない語尾の区別で間違えやすいです。
✕ Les personnes ont été confiné.
○ Les personnes ont été confinées.
「être」を使う受動文では、過去分詞「confiné」を主語の女性複数に合わせて「confinées」とする必要があります。
「confiner」のよくある質問
Q. 「confiner」と「isoler」はどう使い分けるのですか？
「confiner」は人や動物を一定の場所の内側にとどめて、移動や行動を制限するときに使います。「isoler」はほかの人や物から切り離して、接触をなくすことに重点があります。
「confiner」に関連する単語
つづりが似ている単語
ほかに「閉じ込める」と訳せる単語
ほかに「隔離する」と訳せる単語
「行動の動詞」の仲間の単語
「制限」の仲間の単語
「confiner」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1