会話力向上　準ネイティブ

(例)Il exalte les qualités de sa collègue.

彼は同僚の長所を賞賛する。

(例)Cette idée découle de notre expérience.

この考えは私たちの経験に由来する。

(例)On voit une déformation dans le miroir.

鏡にゆがみが見える。

(例)Le retard a occasionné beaucoup de problèmes.

遅延が多くの問題を引き起こした。

(例)Sa réaction était vraiment théâtrale.

彼の反応は本当に大げさだった。

(例)Le paquebot arrive au port demain.

客船は明日港に到着します。

(例)Le relief de cette région est montagneux.

この地域の地形は山がちだ。

(例)On enlève l'oxyde de la vieille bicyclette.

古い自転車の酸化物を取り除く。

(例)Son commentaire était moqueur et blessant.

彼のコメントは嘲笑的で人を傷つけるものだった。

(例)Elle est tenace et n'abandonne jamais.

彼女は粘り強くて決してあきらめない。

(例)Nous sommes montés sur la butte pour voir le coucher du soleil.

私たちは夕日を見るために丘に登った。

(例)Cette affaire est lucrative.

その商売は収益性が高い。

(例)Il y a une basilique près de la place.

広場のそばに聖堂があります。

(例)J'ai acheté une poêle en fonte.

鋳鉄のフライパンを買った。

(例)Il a un bobo au genou.

彼は膝に小さなけがをしている。

(例)J'ai répertorié les tâches pour demain.

私は明日の作業を一覧化した。

(例)Il a rencontré un nomade au marché.

彼は市場で遊牧民に会った。

(例)Il a plu deux jours consécutifs.

2日間連続の雨が降った。

(例)Le bailleur nous a donné les clés hier.

大家が昨日私たちに鍵を渡した。

(例)Il veut perpétuer la tradition familiale.

彼は家族の伝統を永続させたい。

(例)Nous avons lancé le recrutement pour un poste.

その職の募集を開始した。

(例)Le parc a une allée circulaire.

公園には円形の遊歩道がある。

(例)La table est horizontale.

そのテーブルは水平だ。

(例)On a retrouvé de l'ambre sur la plage.

浜辺で琥珀が見つかった。

(例)Elle tisse une nappe à la main.

彼女は手でテーブルクロスを織っている。

(例)On a pique-niqué sur la berge hier.

私たちは昨日、川辺でピクニックをした。

(例)Il y a des tulipes dans le jardin.

庭にチューリップがある。

(例)La stabilité de l'emploi est importante pour lui.

彼にとって雇用の安定は重要だ。

(例)C'est une féministe.

彼女はフェミニストです。

(例)Nous œuvrons pour améliorer les écoles.

私たちは学校を良くするために尽力している。

(例)Le boulanger façonne la pâte.

パン職人は生地を形作る。

(例)Je ne suis nullement surpris.

私はまったく驚いていない。

(例)Elle a spontanément offert son aide.

彼女は自発的に援助を申し出た。

(例)Il était perdu dans une rêverie.

彼は白昼夢にふけっていた。

(例)Elle fait de la gymnastique tous les matins.

彼女は毎朝体操をしている。

(例)Il a inséré une photo dans le document.

彼は書類に写真を入れた。

(例)Il m'a offert une truffe au chocolat.

彼がチョコレートのトリュフをくれた。

(例)La guillotine est exposée au musée.

その断頭台は博物館に展示されている。

(例)Les infrastructures sociales sont importantes pour la communauté.

社会基盤は地域社会にとって重要だ。

(例)Quel verbe dois-je utiliser ici ?

ここではどの動詞を使えばいいですか。

(例)La discothèque était pleine hier soir.

そのナイトクラブは昨夜満員だった。

(例)Elle est mathématicienne.

彼女は数学者です。

(例)Ce sujet est intimement lié à la politique.

この問題は政治と密接に関連している。

(例)Ce fromage est normand.

このチーズはノルマンディーのものです。

(例)On voit encore les remparts de la cité médiévale.

中世都市の城壁が今でも見える。

(例)Cette histoire m'épouvante.

その話は私を怖がらせる。

(例)Le marché propose des légumes abondants aujourd'hui.

市場には豊富な野菜がある。

(例)Je veux accentuer ce point.

私はその点を強調したい。

(例)Le colloque commence à neuf heures.

シンポジウムは九時に始まります。

(例)L'artiste sculpte une statue en bois.

その芸術家は木で像を彫る。

(例)Elle cherche à perfectionner sa technique.

彼女は自分の技術を向上させようとしている。

(例)Après dix ans, elle a enfin obtenu la citoyenneté.

十年後、彼女はついに市民権を得た。

(例)On entend faiblement la musique.

音楽がかすかに聞こえる。

(例)Elle a acheté un chemisier mauve.

彼女は薄紫色のブラウスを買った。

(例)On lui a diagnostiqué la tuberculose.

彼は結核と診断されました。

(例)La visibilité est mauvaise ce matin à cause du brouillard.

今朝は霧のため視界が悪い。

(例)Le ministre sortant accordera une interview.

退任中の大臣がインタビューを行う。

(例)Mon frère est collégien.

私の兄は中学生です。

(例)Elle suit une approche méthodique.

彼女は体系的なアプローチをとる。

(例)Ce travail est satisfaisant.

この仕事は満足できる。

(例)Regarde ce fossile !

この化石を見て！

(例)Cet appartement est spacieux.

このアパートは広い。

(例)Ce projet concourt à améliorer la qualité de vie.

この計画は生活の質の向上に貢献する。

(例)La mairie subventionne les associations locales.

市役所は地域の団体に助成する。

(例)Mon professeur est rigoureux avec les devoirs.

私の先生は宿題に厳しい。

(例)Est-ce que Margot est là ?

マルゴはいますか？

(例)La voiture carbure à l'essence.

その車は燃料で動く。

(例)On a trouvé un consensus rapidement.

私たちはすぐに合意に達した。

(例)J'ai parlé au postier au guichet pour demander des informations.

私は窓口で郵便局員に問い合わせた。

(例)L'épicier vend du pain et du fromage.

その食料品店主はパンとチーズを売っている。

(例)Elle est encline à oublier les rendez-vous.

彼女は約束を忘れる傾向がある。

(例)Le risque est minimal.

リスクは最小限だ。

(例)Peux-tu rallonger la réunion de dix minutes ?

会議を10分延ばしてもらえますか？

(例)Les résultats sont révélateurs.

結果は示唆的だ。

(例)Elle siège au comité depuis dix ans.

彼女は10年間その委員会で務めている。

(例)Elle a convié ses amis à sa soirée.

彼女は友達を自分のパーティーに招待した。

(例)Les ventes triplent en 1 an.

売上は1年で三倍になる。

(例)Tu veux un abricot ?

あんずが欲しい？

(例)J'excepte cette règle pour cette fois.

今回はこの規則を例外とする。

(例)La muraille protège la ville.

城壁が町を守っている。

(例)Il y a un lilas dans le jardin.

庭にライラックがある。

(例)Quel format préfères-tu pour l'impression ?

印刷の際、どの形式が好みですか？

(例)Je me sens nostalgique aujourd'hui.

今日は懐かしい気分だ。

(例)Ne l'idéalise pas.

彼を理想化しないで。

(例)Les prétentions salariales ont été revues à la hausse.

給与に関する要求は引き上げられた。

(例)L'introduction du livre est très courte.

その本の序文は非常に短い。

(例)Le bébé dort paisiblement dans son lit.

赤ちゃんはベッドで穏やかに眠っている。

(例)J'ai demandé le remboursement hier.

私は昨日返金を求めた。

(例)Son succès est un paradoxe après tant d'échecs.

多くの失敗の後に彼の成功があるのは逆説だ。

(例)Le surveillant vérifie les caméras.

監視員はカメラを点検する。

(例)J'ai un problème pressant à régler.

解決すべき緊急の問題がある。

(例)Il a été le promoteur de cette idée.

彼はこの考えの提唱者だった。

(例)Le code vestimentaire est strict au travail.

職場では服装の規則が厳しい。

(例)Il cumule les erreurs.

彼はミスを積み重ねている。

(例)As-tu choisi un pseudonyme pour ton blog ?

ブログ用にペンネームを決めた？

(例)La légèreté de ce sac m'a surpris.

このバッグの軽さに驚いた。

(例)Il remarque la subtilité des détails.

彼は細部の繊細さに気づく。

(例)Les montagnes environnantes protègent le village.

周囲の山々が村を守っている。

(例)La bruyère fleurit en été.

ヒースは夏に咲く。

(例)Après l'accident, il est indemne.

事故の後、彼は無事だった。