isolé

「isolé」の例文例文

「isolé」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ce vieux monsieur vit très isolé depuis la mort de son chien.

  このお年寄りの男性は、愛犬が死んでからとても孤独に暮らしています。

• 中級（B1〜B2）

  Quand je suis arrivé dans ce nouveau lycée, je me sentais un peu isolé pendant les récréations.

  この新しい高校に転校してきたばかりのころ、私は休み時間に少し孤立しているように感じていました。

• 上級（C1〜C2）

  Face aux critiques unanimes de ses partenaires internationaux, ce gouvernement se retrouve désormais diplomatiquement isolé.

  国際的なパートナー諸国からの満場一致の批判に直面し、その政府は今や外交的に孤立した状態に陥っています。

• 日常会話

  Viens t'asseoir avec nous, ne reste pas tout isolé dans ton coin !

  こっちに来て一緒に座りなよ、隅っこで一人ぼっちでいないで！

「isolé」の意味ごとの使い方

• 隔離された

  Pour éviter la contagion, le patient est resté isolé dans sa chambre.

  感染を防ぐため、その患者は病室で隔離されたままだった。

「isolé」の使い方使い方

• être isolé

  孤立している

  Après la fermeture du pont, le village est resté isolé pendant plusieurs jours.橋が閉鎖された後、その村は数日間孤立したままだった。

• se retrouver isolé

  孤立した状態になる

  Sans téléphone ni voiture, le voyageur s'est retrouvé isolé dans la montagne.電話も車もなく、その旅行者は山の中で孤立した状態になった。

• quartier isolé

  人里離れた地区

  Ils ont construit une école dans un quartier isolé de la région.彼らはその地域の人里離れた地区に学校を建てた。

「isolé」とよく一緒に使う語

• rester isolé　孤立したままでいる
  （rester：残る）
• se sentir isolé　孤立を感じる
  （sentir：感じる）
• socialement isolé　社会的に孤立した
  （socialement：社会的に）
• un endroit isolé　人里離れた場所
  （endroit：場所）
• une zone isolée　隔離された区域
  （zone：地域）
• un village isolé　人里離れた村
  （village：村）
• un cas isolé　単独の事例
  （cas：場合）
• un incident isolé　単発の出来事
  （incident：トラブル）

「isolé」の類義語との違い類義語との違い

isolé: 周囲から距離を置かれ心が閉ざされているため孤独や寂しさを感じる状態。
seul: 周りに他の人がおらず一人でいる状態。
solitaire: 一人で過ごすことを好む性格。
abandonné: 見捨てられて助けや支えがない状態。
délaissé: 必要な世話や注意が十分にされず放置されている状態。

「isolé」のフランス語での定義フランス語での定義

Qui se trouve séparé des autres, physiquement ou psychologiquement, et qui ressent la solitude.

「isolé」のよくある間違い

• ✕ Elle est isolé.

  ○ Elle est isolée.

  日本語では形容詞の性を変えませんが、「isolé」は女性を表す主語に合わせて「isolée」とします。

• ✕ Les quartiers sont isolé.

  ○ Les quartiers sont isolés.

  日本語では形容詞の数を変えませんが、「isolé」は複数の主語に合わせて「isolés」とします。