例文
コアイメージ
順番や結果を静かに待ち、こらえている様子
関連語
使い方
類義語との違い
patiemment: 順番や結果を静かに待ち、文句を言わずにこらえている様子
calmement: 気持ちが落ち着いて慌てずに行動している様子
tranquillement: 騒がず静かにしている様子
sereinement: 心の平安を保って落ち着いている様子
フランス語での定義
Adverbe exprimant la manière calme et endurante d'agir, souvent employé pour décrire une attente.
語源
古フランス語の patient（ラテン語 patiens を経る）に副詞化接尾辞 -ment が付いて成立した語である。
コラム
- 話し言葉ではややかたい響きになりやすく、友人同士の会話では en attendant や sans se plaindre のような表現が代わりに使われることがある。
ゲームで覚える・約 1 分
patiemment をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「忍耐強く」はフランス語で何と言う？
「忍耐強く」をフランス語で表現する場合、最も一般的でぴったりの単語は副詞の patiemment です。イライラせずに辛抱強く待つ様子や、時間をかけて地道に取り組む態度を表す際に、日常会話から書き言葉まで幅広く使われます。
使い分け
- patiemment
不満や焦りを見せず、落ち着いて待つ様子やじっくり取り組む態度を表します。幅広い場面で使える最も標準的な副詞です。
Il a attendu patiemment son tour chez le médecin.
彼は病院で忍耐強く自分の順番を待ちました。
よくある間違い
✕ Il attend avec patient.
○ Il attend avec patience. / Il attend patiemment.
名詞と組み合わせる前置詞 avec の後には、形容詞ではなく名詞 patience を置きます。
「忍耐強く」のよくある質問
Q. 形容詞で「忍耐強い」と言うには？
形容詞 patient（女性形は patiente）を使います。「彼は忍耐強い人です」は Il est patient. と表現します。副詞の patiemment と同様、性格や一時的な態度を表す際によく用いられます。
Q. 「忍耐強く待つ」のよくある表現は？
attendre patiemment や prendre son mal en patience（辛抱する、じっと耐える）という成句がよく使われます。相手に「忍耐強く待ってください」と促すなら Patientez un instant. と言えます。
おすすめの単語帳
1 / 1