réplique

「réplique」の例文例文

「réplique」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  J'attends toujours sa réplique à ma question.

  私は私の質問に対する彼の返答を今も待っています。

• 中級（B1〜B2）

  Le porte-parole a préparé une réplique claire pour faire taire les rumeurs.

  報道担当者は噂を鎮めるために明確な反論を用意した。

• 上級（C1〜C2）

  En réponse aux nouvelles sanctions commerciales, le gouvernement a immédiatement annoncé une réplique diplomatique.

  新たな貿易制裁を受けて、政府は即座に対抗措置となる外交的対抗策を発表した。

• 日常会話

  Pas mal, la réplique !

  今の切り返し、なかなかいいね！

「réplique」の意味ごとの使い方

• 言い返し

  À cette remarque, elle a répondu par une réplique ironique.

  その発言に対して、彼女は皮肉な言い返しをした。

• セリフ

  L'actrice a oublié sa réplique pendant la répétition.

  女優はリハーサル中に自分のセリフを忘れた。

「réplique」の使い方使い方

• une réplique du tac au tac

  咄嗟の言い返し

  Elle a donné une réplique du tac au tac à son collègue.彼女は同僚に咄嗟に言い返した。

「réplique」とよく一緒に使う語

• une réplique de film　映画のセリフ
  （film：映画）
• une réplique célèbre　有名なセリフ
  （célèbre：有名な）
• une réplique culte　伝説的なセリフ
  （culte：礼拝）
• donner la réplique　相手のセリフを受ける
  （donner：あげる）
• une réplique de théâtre　演劇のセリフ
  （théâtre：劇場）

「réplique」の類義語との違い類義語との違い

réplique: 相手の言葉に対して短く返される機転の利いた返答や言い返し。
réponse: 質問や要求に対して返す答えや返事。
remarque: 会話や出来事について簡単に述べる意見やコメント。

「réplique」のフランス語での定義フランス語での定義

Réponse brève ou vive adressée à quelqu'un; au théâtre, phrase prononcée par un personnage.

「réplique」のよくある間違い

• ✕ Un réplique a surpris tout le monde.

  ○ Une réplique a surpris tout le monde.

  「réplique」は女性名詞なので、単数では「une」を使います。日本語には名詞の性と冠詞の区別がなく、男性名詞の「un」を選びやすいです。

• ✕ Sa replique a surpris tout le monde.

  ○ Sa réplique a surpris tout le monde.

  「réplique」は「é」を含むつづりで書きます。日本語にはアクサンの区別がないため、「e」と書きやすいです。