一時的職務
意味
- 男性名詞 一時的職務
- 名 代行
- 名 臨時勤務
例文
コアイメージ
誰かの仕事を短期間だけ引き受けてつなぐ状態
関連語
使い方
類義語との違い
intérim: 誰かの仕事を短期間だけ引き受けて行う職務
remplacement: 休んだ人や抜けた役割を一時的に埋める仕事
remplaçant: 休んだ人の代わりに働く人
mission: 期間や目的が決まった一時的な仕事
emploi: 給料を得て働く仕事や職業
フランス語での定義
Fonction exercée temporairement par une personne qui remplace un titulaire, ou période pendant laquelle cette fonction est assurée.
語源
フランス語のintérimはラテン語interim（「その間」）に由来し、暫定的な期間や役割を指す語として名詞化され、現代では代行や臨時勤務を意味するようになった
コラム
- 日常会話では「assurer l'intérim」で誰かの代わりに業務を行うことを表し、「faire de l'intérim」は派遣などの臨時雇用を指すことが多い
「一時的職務」はフランス語で何と言う？
「一時的職務」に最もぴったりなフランス語は intérim です。本来の担当者が不在の間の代理業務や、派遣社員などの一時的な雇用形態・任務全般を指します。日常会話からビジネスの現場まで幅広く使われる代表的な表現です。
使い分け
- intérim
欠員や不在時の暫定的な職務・代理業務、または派遣労働のような一時的な雇用を指す際に広く使われます。
Il assure l'intérim du directeur pendant son congé.
彼は休暇中の部長の一時的職務を代行しています。
よくある間違い
✕ Il fait un travail temporaire de directeur.
○ Il assure l'intérim du directeur.
役職の臨時代行や暫定職務を指す際は、単なる「一時的労働」より intérim を用いるのが自然です。
「一時的職務」のよくある質問
Q. 「一時的職務を務める」の表現は？
動詞 assurer や faire を用いて assurer l'intérim や faire l'intérim と表現します。本来の担当者が復帰するまで一時的に職務を引き受けるというニュアンスを的確に伝えられます。
Q. 派遣労働との違いは何ですか？
intérim は「代理・暫定の職務」という意味のほかに、いわゆる「派遣労働」の意味も持ちます。文脈によって、役職の一時的な代行を指すのか、派遣社員としての就業を指すのかが判断されます。
おすすめの単語帳
1 / 1