例文
コアイメージ
街の土地利用や道路・建物の配置を決めて、街全体の形を作る考え方と仕組み。
関連語
使い方
類義語との違い
urbanisme: 街の土地や道路、建物の配置を決めて街の形をつくる方法や計画。
aménagement: 都市や場所の設備や空間を使いやすくするために計画し整備すること。
plan: 建物や道路などの配置を示す図。
フランス語での定義
L'urbanisme désigne l'ensemble des actions et des règles qui organisent l'aménagement et l'utilisation des espaces urbains pour améliorer la vie en ville.
語源
語源はフランス語 urbain（都市の）と接尾辞 -isme（体系・実践）の結合にあり、urbain はラテン語 urbs（都市）に由来するため、都市の計画や整備を指す語になった。
コラム
- 日常会話では堅い語なので、'aménagement' や 'plan' と言い換えられることが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
urbanisme をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「まちづくり」はフランス語で何と言う？
「まちづくり」をフランス語で表す場合、もっとも一般的で包括的な語は urbanisme です。都市計画や行政的な開発から住民参加型の街の整備まで、空間や都市を整える取り組み全般を指して広く使われます。文脈に応じて動詞的・政策的な表現を補うこともあります。
使い分け
- urbanisme
都市計画や都市空間の整備全般を指す最も標準的な語です。行政的な開発から地域の環境整備まで幅広く使われます。
La ville lance un nouveau projet d'urbanisme participatif.
市は新しい住民参加型のまちづくりプロジェクトを開始します。
よくある間違い
✕ faire une ville
○ faire de l'urbanisme / développer la ville
「街を作る」を直訳すると不自然です。通常は都市計画や地域整備の用語を用います。
「まちづくり」のよくある質問
Q. 「住民主導のまちづくり」は？
urbanisme participatif や urbanisme citoyen と表現します。行政主導だけでなく、市民や地域住民が自発的に意見を出して街の景観やコミュニティを育てる取り組みによく用いられる表現です。
Q. 動詞で「まちづくりをする」は？
一言で表す動詞はないため、faire de l'urbanisme と言うか、aménager la ville（街を整備する）や développer la ville（街を発展させる）などの動詞句を使って文脈に合わせて表現します。
おすすめの単語帳
1 / 1