地域社会の
意味
- 形 地域社会の
- 形 共同の
- 形 共同体の
例文
C'est une initiative communautaire.
それは地域社会の取り組みです。
コアイメージ
共通の場所や関心を持つ人々が共有するサービスや働きかけのイメージ。
関連語
使い方
-
initiative communautaire
地域社会の取り組み
-
projet communautaire
類義語との違い
communautaire: 同じ地域や共通の関心を持つ人々が共有するサービスや活動に関係する
local: ある特定の場所やその近くのエリアに関係する
collectif: 複数の人が協力して行う活動や取り組みに関係する
solidaire: 互いに助け合ったり支え合ったりする気持ちや行動に関係する
フランス語での定義
Qui qualifie ce qui appartient à ou profite à une communauté de personnes partageant un lieu ou un intérêt commun.
語源
語は communauté（共同体）に形容詞化の語尾 -aire が付いたもので、communauté はラテン語 communitas に由来する。
コラム
- communautaire と communal は似るが、communal は commune（自治体）に関する行政的な意味で使われる点に注意。
ゲームで覚える・約 1 分
communautaire をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「地域社会の」はフランス語で何と言う？
「地域社会の」を表す最も一般的なフランス語は communautaire です。名詞 communauté（共同体、地域社会）から派生した形容詞で、ある特定の地域に暮らす人々の集まりや、住民同士の結びつきに関わる事柄を指す際に広く用いられます。行政・福祉・市民活動などの文脈で「地域の、共同体の」という意味で使われます。
使い分け
- communautaire
住民組織や共同体に関わることを広く指します。福祉や市民活動、地域密着型の取り組みを語る際によく使われます。
Elle participe à un projet communautaire.
彼女は地域社会のプロジェクトに参加しています。
よくある間違い
✕ Il travaille pour un centre de société.
○ Il travaille pour un centre communautaire.
社会の直訳で société を使うと不自然で、地域密着の施設は communautaire を使います。
「地域社会の」のよくある質問
Q. local との違いは何ですか？
local は「その土地の、地元の」という地理的な場所の限定に重点があります。一方 communautaire はそこに暮らす「人々の共同体や住民同士の結びつき」に焦点を当てる点でニュアンスが異なります。
Q. EU関連でも見かけますが同じ意味？
EU関連で使われる場合は「欧州共同体の」という意味になります。文脈によって「身近な地域社会の」を表すか、「国家間の共同体の」を表すかが変わるため、前後の話題から判断が必要です。
おすすめの単語帳
1 / 1