violent

「violent」の例文例文

「violent」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  J'ai reçu un coup violent dans le dos.

  背中に激しい一撃を受けました。

• 中級（B1〜B2）

  Cette annonce a provoqué une violente dispute au sein de la famille.

  その知らせは家族の間で激しい口論を引き起こしました。

• 上級（C1〜C2）

  Les réformes économiques ont suscité de violentes contestations à travers tout le pays.

  その経済改革は国中で激しい抗議運動を巻き起こしました。

• 日常会話

  Respire un grand coup, la douleur est moins violente maintenant ?

  深呼吸してみて、痛みは少し引いた？

「violent」の意味ごとの使い方

• 乱暴な

  Ce chien devient violent quand on s'approche de sa gamelle.

  この犬は餌入れに近づくと乱暴になる。

• 激しい

  Une violente tempête a frappé la côte.

  激しい嵐が海岸を襲った。

「violent」の使い方使い方

• acte violent

  暴力的な行為

  Cet acte violent est puni par la loi.この暴力的な行為は法律で罰せられる。

• comportement violent

  暴力的な行動

  Son comportement violent inquiète ses collègues.彼の暴力的な行動は同僚を不安にさせる。

• être violent

  暴力的である

  Il peut être violent quand il est en colère.彼は怒っていると暴力的になることがある。

「violent」とよく一緒に使う語

• attaque violente　激しい攻撃
  （attaque：攻撃）
• conflit violent　暴力的な争い
  （conflit：対立）
• discours violent　攻撃的な演説
  （discours：演説）
• réaction violente　激しい反応
  （réaction：反応）
• débat violent　激しい議論
  （débat：議論）
• manifestation violente　暴力的なデモ
  （manifestation：デモ）
• tempête violente　激しい嵐
  （tempête：嵐）
• choc violent　激しい衝撃
  （choc：衝撃）

「violent」の類義語との違い類義語との違い

violent: 強い力や乱暴な振る舞いで周囲に危害や重大な影響を及ぼすこと
agressif: 他者に対して攻撃的な言動を取りやすい様子
brutal: 力ややり方が粗く相手や物に害を与える様子
cruel: 他人に苦痛や不利益を与えることをためらわない冷たい様子
furieux: 激しい怒りによって感情や行動が制御されにくい様子

「violent」のフランス語での定義フランス語での定義

Qui se caractérise par une force, une brutalité ou une intensité susceptibles de causer du tort.

「violent」のよくある間違い

• ✕ La scène est violent.

  ○ La scène est violente.

  日本語の形容詞には性の変化がないですが、「violent」は女性名詞の「scène」を説明するとき「violente」と女性形にします。

• ✕ Les comportements sont violent.

  ○ Les comportements sont violents.

  日本語では形容詞の数を形で示さないですが、「violent」は複数の「comportements」を説明するとき「violents」と複数形にします。