急流

torrent

意味

  • 男性名詞 急流きゅうりゅう
  • 名 激流
  • 名 奔流
torrentのイラスト

例文

Après la pluie, le torrent emporte parfois des branches.

雨の後、その急流は時々枝を流す。

Après la dispute, un torrent de paroles a envahi la pièce.

口論の後、言葉の洪水が部屋を満たした

コアイメージ

山地で短時間に増水して石や枝を運ぶ、力強い流れ

関連語

(形) torrentiel：激しい

使い方

類義語との違い

torrent: 山地で短時間に増水して岩や枝を押し流す勢いのある急流
rivière: 地域を横切って流れる幅のある自然の川
inondation: 大雨などにより土地や建物が水に浸かる事態

フランス語での定義

Écoulement d'eau très rapide, souvent en zone montagneuse, qui survient après de fortes pluies et peut entraîner des branches et des sédiments.

語源

フランス語 torrent はラテン語 torrēns（torrēre「焼く、乾かす」の現在分詞）に由来し、勢いよく流れるさまを表す語として定着した

コラム

  • 会話では洪水と区別して一時的な激流を指す点に注意する

ゲームで覚える・約 1 分

torrent をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「急流」はフランス語で何と言う？

「急流」をフランス語で表すには torrent が最も一般的です。主に山岳地帯などを激しい勢いで流れる川や水流を指します。比喩的に言葉や涙などが激しくあふれ出る様子を表す際にもよく使われる名詞です。

使い分け

  • torrent

    山間部などを激しい勢いで流れる水流や急流を指します。比喩として感情や言葉が激しく湧き出る場面にも用いられます。

    L'eau descend de la montagne en un torrent impétueux.

    水が激しい急流となって山から流れ落ちてくる。

よくある間違い

  • ✕ Il pleut des torrents.

    ○ Il pleut à torrents.

    「土砂降りに降る」という決まり文句では前置詞 à を用います。

「急流」のよくある質問

Q. 「急流下り」はフランス語で？
スポーツとしての急流下りは、英語由来の外来語を用いて le rafting と呼ぶのが一般的です。小型カヤックで急流を下る場合は le kayak en eau vive とも表現されます。
Q. torrentの比喩的な使い方は？
un torrent de larmes（あふれ出る涙）や un torrent d'injures（浴びせられる悪口の嵐）のように、感情や言葉が止めどなく激しくあふれ出る様子を表す際によく使われます。

「急流」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ