violemment

「violemment」の例文例文

「violemment」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Il a violemment fermé la porte.

  彼は乱暴にドアを閉めました。

• 中級（B1〜B2）

  Le conducteur a été violemment projeté contre le pare-brise lors de l'accident.

  事故の際、運転手は激しくフロントガラスに叩きつけられました。

• 上級（C1〜C2）

  Le nouveau rapport d'audit a été violemment contesté par la direction de l'entreprise.

  新たな監査報告書は、会社の経営陣から猛烈な反発を受けました。

• 日常会話

  Ça s'est terminé assez violemment entre eux, tu ne trouves pas ?

  彼らの別れ方、かなり険悪だったと思わない？

「violemment」の意味ごとの使い方

• 暴力的に

  Le voleur a violemment bousculé un passant avant de fuir.

  その泥棒は逃げる前に通行人を乱暴に突き飛ばした。

• 強く

  Le syndicat s'est violemment opposé à cette réforme.

  その労働組合はこの改革に強く反対した。

「violemment」の使い方使い方

• critiquer violemment

  激しく批判する

  Les députés ont critiqué violemment cette proposition lors du débat.議員たちは討論中、その提案を激しく批判した。

• réagir violemment

  激しく反応する

  Elle a réagi violemment à cette accusation injuste.彼女はその不当な非難に激しく反応した。

「violemment」とよく一緒に使う語

• réagir violemment　激しく反応する
  （réagir：反応する）
• critiquer violemment　激しく批判する
  （critiquer：批判する）
• protester violemment　激しく抗議する
  （protester：抗議する）
• s'opposer violemment　激しく反対する
  （opposer：対立させる）
• condamner violemment　激しく非難する
  （condamner：非難する）
• dénoncer violemment　激しく告発する
  （dénoncer：非難する）

「violemment」の類義語との違い類義語との違い

violemment: 強い力や感情が一気にあふれ出る様子を表す副詞で、物理的な暴力だけでなく怒りや批判の強さにも使われる。
fortement: 力や程度が強く影響する様子を表す副詞。
vivement: 感情や反応がはっきりと強く現れる様子を表す副詞。
sévèrement: 罰や批判などが手厳しく強い様子を表す副詞。
brutalement: 荒々しく力任せで痛みや衝撃を伴う様子を表す副詞。

「violemment」のフランス語での定義フランス語での定義

D'une manière très violente ou intense, marquant une grande force dans un mouvement, une action ou une émotion.

「violemment」のよくある間違い

• ✕ Il a critiqué la décision violentement.

  ○ Il a critiqué la décision violemment.

  日本語の「激しく」に当たる副詞を形容詞「violent」に「-ment」とそのまま足して作ると「violentement」になりますが、正しい形は「violemment」となります。