supporter

「supporter」の例文例文

「supporter」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Tu supportes bien la chaleur ?

  暑さには強いほうですか？

• 中級（B1〜B2）

  Mon estomac ne supporte plus les aliments trop épicés depuis quelque temps.

  ここ最近、私の胃は辛すぎるものを受けつけなくなっています。

• 上級（C1〜C2）

  Cette jeune entreprise ne pourra pas supporter de telles pertes financières sur le long terme.

  このスタートアップ企業は、長期的にはこれほどの財政的損失には耐えられないだろう。

• 日常会話

  Franchement, je ne le supporte plus du tout !

  正直言って、あいつにはもう我慢の限界だよ！

「supporter」の意味ごとの使い方

• 我慢する他動詞
• 支える他動詞

  Cette colonne supporte le toit de la maison.

  この柱は家の屋根を支える。

• 支持する他動詞

  Je supporte mon équipe à chaque match.

  私は試合のたびに自分のチームを応援します。

• 耐える他動詞

  Elle supporte le froid chaque matin.

  彼女は毎朝、寒さに耐えている。

「supporter」の使い方使い方

• supporter quelqu'un

  誰かを我慢する

  Je ne peux pas supporter mon voisin.私は隣人を我慢できない。

• supporter la douleur

  痛みに耐える

  Elle supporte la douleur sans se plaindre.彼女は文句を言わずに痛みに耐えている。

• supporter le bruit

  騒音を我慢する

  Nous ne supportons pas le bruit des travaux.私たちは工事の騒音を我慢できない。

「supporter」とよく一緒に使う語

• supporter la chaleur　暑さに耐える
  （chaleur：暑さ）
• supporter le froid　寒さに耐える
  （froid：寒い）
• supporter la douleur　痛みに耐える
  （douleur：痛み）
• supporter le bruit　騒音を我慢する
  （bruit：物音）
• supporter la pression　プレッシャーに耐える
  （pression：圧力）
• supporter une équipe　チームを応援する
  （équipe：チーム）
• supporter une critique　批判に耐える
  （critique：批評）

「supporter」の類義語との違い類義語との違い

supporter: 不快なことや人の行為を我慢して耐える
tolérer: 嫌なことや行為を許容して受け入れる
endurer: 長く続く苦しみや痛みを耐えしのぐ
subir: 外から加えられる不快や被害を受けて耐える
encaisser: 批判やショックをぐっと受け止めて動揺を抑える

「supporter」のフランス語での定義フランス語での定義

Tolérer une personne ou une situation pénible ; selon le contexte, exercer un appui matériel ou moral.

「supporter」のよくある間違い

• ✕ Je ne peux plus supporter à ce bruit.

  ○ Je ne peux plus supporter ce bruit.

  「耐える」に当たる「résister à」などは「à」を使いますが、「supporter」は騒音などの対象を直接後ろに置く他動詞なので、「à」は付けません。