質素さ

simplicité

意味

  • 女性名詞 質素さしっそさ
  • 名 素朴さ
  • 名 単純さ
  • 名 簡潔さ
simplicitéのイラスト

例文

Il aime la simplicité de sa façon de vivre.

彼は暮らしの質素さを好む。

Elle a expliqué le problème en toute simplicité.

彼女は問題をごく簡潔に説明した。

コアイメージ

余計な飾りや複雑さが削ぎ落とされ、必要な要素だけが残る状態

関連語

(動) simplifier：簡単にする

(名) simplification：簡素化

(副) simplement：単純に

↔︎ (名) complexité：複雑さ

↔︎ (名) complication：面倒さ

使い方

類義語との違い

simplicité: 飾りや複雑な手順を省き、要点だけが残る性質や状態
sobriété: 派手な装飾を控え、落ち着いた印象を与える簡素さ
clarté: 情報や説明がわかりやすく、混乱やあいまいさがない状態
authenticité: 飾りや見せかけがなく、本物らしさや正直さを感じさせる性質
modestie: 自分の功績や能力を控えめにする態度や姿勢

フランス語での定義

État ou qualité de ce qui est dépourvu d'ornement et de complication, restant sobre, clair et fonctionnel.

語源

フランス語 simplicité はラテン語 simplicitas（simplex に由来）から発展し、飾りや複雑さのない性質を表す語となった

コラム

  • personne simple は時に「愚か」と解釈されることがある一方で、vie や style の文脈では肯定的に使われることが多い

ゲームで覚える・約 1 分

simplicité をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「質素さ」はフランス語で何と言う？

「質素さ」をフランス語で表す場合、もっとも一般的で広く使われる語は simplicité です。飾り気がなく簡素であることや、控えめで無駄のない生活様式などを肯定的に表現する際によく用いられます。

使い分け

  • simplicité

    飾り気がなく控えめで、無駄がない状態を表します。生活態度や食事、住まいなどの「質素さ」を好意的に表す際にぴったりです。

    Elle apprécie la simplicité de cette vie à la campagne.

    彼女は田舎でのこのような質素な暮らしを気に入っています。

よくある間違い

  • ✕ Vivre dans la pauvreté（質素に暮らすと言いたい場合）

    ○ Vivre dans la simplicité

    pauvreté は経済的な「貧困」を指すため、自発的で前向きな「質素さ」には simplicité を使います。

「質素さ」のよくある質問

Q. 「質素な生活」はどう言いますか？
「une vie simple」と表現するのがもっとも自然です。名詞の simplicité を使って「une vie menée dans la simplicité（質素さの中で送る生活）」と言うこともできます。
Q. simplicitéは「単純さ」と同じ？
はい、同じ単語です。文脈に応じて「単純さ」「素朴さ」「質素さ」と訳し分けられます。暮らしや食事などの文脈では、無駄を省いた「質素さ」という意味合いになります。

「質素さ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ